Todo ocurre siempre por una razón.

这是他自找的。

Nadie anda en busca de tristezas.

谁也会来这里自找悲伤。

No le busques tres pies al gato y pregunta al profesor.

你别自找麻烦，问老师就好了。

Ahora le estás buscando tres pies al gato. Intenta morderte la lengua si viene por aquí.

你真是自找麻烦！她过来时千万管住你的嘴！

Quizá rehuía la profana incredulidad; quizá creía que el secreto era un vínculo entre ella y el ausente.

也许她认为说出来也没相信，何必自找没趣，也许认为这个秘密是她同远在异乡的父亲之间的一条纽带。

La pidió Biden, pero acabó beneficiando a Trump.

拜登自找的，结果却让特朗普受益。

El ministro de la presidencia ha acusado al PP de buscar lío.

总统府部长指责民党自找麻烦。

Dice que no le dará un cheque en blanco, porque él se ha buscado esta situación.

他说他会给他空白支票，因为这种情况是他自找的。

Ese olvido, ahora insuperable, fue quizá voluntario; quizá las circunstancias de mi evasión fueron tan ingratas que, en algún día no menos olvidado también, he jurado olvidarlas.

这种无法挽回的遗忘也许是自找的；也许我逃避时的情景如此快，即使某天偶尔想起，我也发誓要把它忘怀。

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又是诧异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？

No hay consuelo más hábil que el pensamiento de que hemos elegido nuestras desdichas; esa teleología individual nos revela un orden secreto y prodigiosamente nos confunde con la divinidad.

我们的幸都是自找的想法是最好过的宽慰；这种独特的神学向我们揭示了一个隐秘的旨意，奇妙地把我们同神混为一谈。

Estoy yo ahora reventando de pena por ver mi sayo verde roto, y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad, estando ella tan ajena dello como de volverme cacique.

我现在看见我的绿猎装撕破了正难过得要死，他们却来让我心甘情愿地挨鞭打，这是自找没趣嘛！”

El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no os llaman.

唐吉诃德大非常明智，我们这些陪着他的也傻。品德高尚的到处都应该受到尊重。你别自找倒霉了，没叫你来，你就别搀和。”