Entretente en contar las hormigas que pasan por el camino.

“您就自得其乐，路上走过蚂蚁吗。”

Me dijo una frase con la que estoy muy de acuerdo, quién tiene un amigo tiene un tesoro.

他告诉我一句话，我很赞同，有朋自得。

No partas —le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito—, no te vayas y te hago ministro.

“别走”，这位因为刚刚有一个臣民而十分骄傲自得国王说道：“你不走我任命你当大臣。”

Porque aunque estaba orgulloso de su rango, no se había vuelto engreído; por el contrario, era todo atenciones para con todo el mundo.

他尽管以自己地位欣然自得，却并不因此而目空一切，反而对么人都应酬得非常周到。

Aun cuando no era tiempo de espárragos había que encontrarlos a cualquier precio, para que él pudiera solazarse en el vapor de su propia orina fragante.

即便不是吃芦笋季节，也得不惜代价地为他找来，为是让他能在自己尿液芬芳气息中怡然自得。

Al entrar su mujer, el señor Bennet levantó los ojos del libro y los fijó en su rostro con una calmosa indiferencia que la noticia no alteró en absoluto.

班纳特先生见走进来，便从书本上抬起眼睛，安然自得、漠不关心地望着脸上。他听话，完全不动声色。

Y la casa de Ivan Ilich era tan semejante a las otras que no hubiera sido objeto de la menor atención; pero a él, sin embargo, se le antojaba original.

伊凡•伊里奇家里摆设同人家没有么两样，因此引不起人家注意，但他却扬扬自得，以为与众不同。

Hace tiempo, estuve en Londres y hacía un día precioso, iba a mi aire paseando por el río Támesis, escuchando música, cuando de repente oí a un músico callejero tocar la guitarra.

很久以前，我在伦敦，那是个美好日子，我悠然自得地沿着泰晤士河散步，听着音乐，突然间听到一位街头艺人弹奏吉他。 他弹得非常出色， 我便驻足聆听。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶为妻，而也因为夸耀自己好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上平庸之辈。