Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.

他自幼便表现出绘画天赋。

Él amó la tierra desde muy temprana edad y se sintío atado a ella emocionalmente durante toda su vida.

他自幼热爱这片土地，他的感情一所系。

Desde pequeña sintió una gran pasión por la historia, pero especialmente por la guerra de Secesión de su país.

她自幼就对历史充满热枕，但尤热爱美国的内战史。

Desde muy pequeña y ya como adulta se dedicó a desarrollar su vocación por el servicio religioso.

她自幼信奉宗教，成年后致力于发展自己服务于宗教的使命。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏自幼便十分叛逆，她是20世纪初女权运动的主要倡导者之一。

Su padre era profesor de pintura y con él se inició en el arte del dibujo, mostrando un gran talento desde pequeño.

他的父亲是绘画老师，在他的启蒙下，毕加索开始学习绘画，他自幼时起就展现出极大的天赋。

Desde que era niño, el anticuario siempre había sentido cierta incomodidad al hablar con personas ciegas, pero el coleccionista lo recibió con tanta alegría que casi no tuvo tiempo de pensar en ello.

自幼年起， 这位古董人交谈时总感到些许不适，然而收藏家如此热情地接待了他， 以至于他几乎无暇顾及这份不安。

Incluso su ayudante, el joven Manolín, a quien había enseñado el oficio desde muy pequeño, ya no lo acompañaba a sus recorridos en altamar debido a que sus padres se lo prohibieron por los reiterados fracasos del viejo.

甚至他的助手，自幼时起就在他那儿学习技巧的小马诺林，也不再陪他出海了，他的父母因老人的屡次失败而禁止他跟着一起捕鱼。

Hijo de noble, pero criado en la pobreza desde edad muy temprana tras la prematura muerte de su padre, Confucio desarrolló lo que sería una empatía de toda la vida por el sufrimiento de la gente común.

孔子是贵族之子， 父亲早逝， 自幼活贫困，他对普通百姓的苦难产了终的同情心。

De su padre aprendió desde muy niño el dominio de las armas de fuego, el amor por los caballos y la maestranza de las aves de presas altas, pero de él aprendió también las buenas artes del valor y la prudencia.

但是，从父亲那里自幼就学会了使用武器、爱护马匹和训练猎鹰，他还从父亲那里学到了勇敢和谨慎的优良品德。