Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸。

Cuando se franquea cierto límite de respeto al varón, la mujer puede llegar a decir a su marido cosas increíbles.

当卡希姆的女人不顾丈夫的脸的时候，常常会说出一些令人难以置信的话。

La mujer de Kassim franqueó ese límite con una pasión igual por lo menos a la que sentía por los brillantes.

这一次，这个女人又不顾丈夫的脸，其激烈的程度至少跟她渴望钻石的狂热一样。

¿me estás insultando y quieres que vaya y ahora con que cara no miramos?

你是在侮辱我吗，还想让我现在过去，那我见了你该用什么脸？

Muchas veces vemos como a la cara principal de los proyectos, el nombre, el logo, tal.

很多时候我们看的主打脸，比如名字、logo等。

Yo soy la cabeza de todo este canal (Elena es solamente la cara porque sale mejor en cámara… ).

我是这个频道的头儿（艾琳娜只是脸 因为她上镜更好… … ）。

La cara: este tipo de ceremonias e imágenes festivas que tradicionalmente han hecho crecer la popularidad de la monarquía en el Reino Unido.

脸：这种类型的仪式和节日形象传统上增加了英国君主制的 popularity。此处的" popularity" 可以翻译为“受欢迎程度”或“人气”，因此完整的翻译是：脸：这种类型的仪式和节日形象传统上增加了英国君主制的人气。

Y es muy fácil atribuir, pues, sin patillas de los jueces, a un partido u otro, la sentencia del tribunal supremo y no judicial.

而且非常容易将最高法院的非司法判决归咎于某一方，而不考虑法官的脸。

A algunos les faltaban miembros, otros tenían el rostro desfigurado, o se les veían los huesos por entre los harapos de lo que antaño fueron sus ropas.

有些人缺了肢体， 有些人脸扭曲变形，还有人身上破烂的衣物下露出骨头， 那些曾是他们昔日的衣裳。

Y vi en la pared como si ella hubiera levantado los ojos y me hubiera visto de espaldas en el asiento, al fondo del espejo, con la cara vuelta hacia la pared.

在墙上我看她好像抬起眼，看我从椅子上转向她的背，在镜子的深处，我的脸向墙壁。