Nos podemos poner rojo, rojos, ante una situación que nos provoque un poco de vergüenza.

面对令人羞愧的状况，我们会脸红。

Aunque nunca respondía a las preguntas, su rubor significaba una respuesta afirmativa.

小王子脸又红了。从来也回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是的”， 是吧？

No te mira directo a la cara y la de él se le pone rojita.

会直视你的脸，会脸红。

Boa lo atrapa por la espalda, lo levanta y el esfuerzo le congestiona el rostro y el cuello que se hincha; solo lo tiene en el aire unos segundos y lo deja caer como un fardo.

博阿又从背后捉住，把举起来，但是累得脸红脖子粗，只举了几秒钟，就把像扔麻袋一样扔到地上去了。

¿Te pones colorado, gruñes, o te tapas la cara cuando esto pasa? Muchos lo ven como un defecto, pero avergonzarse con facilidad resulta atractivo para otros… sobre todo para los hombres.

这种时候，你是否会脸红、咕哝，或捂住脸？ 许多人认为这是一个缺点，但是容易害羞对别人很有吸引力… … 尤其是男人。

Y cuando estuvo junto a él, su cara enrojeció de cólera y exclamó: " ¿Quién se ha atrevido a herirte" ? .

来到孩子面前，脸红脖子粗地愤愤说道，“谁敢把你弄成这样？”

Una vez o dos pudo descubrir que ésta se sonrojaba ligeramente; pero, por lo común, Charlotte hacía como que no le oía.

夏绿蒂有一两次被她看得微微脸红了，过一般总是很聪明地装作没有听见。

El pobre soldadito se sonrojó, pero la bailarina, muy cariñosa, lo consoló: -No le hagas caso, es un envidioso.

可怜的小士兵脸红了，但舞者很亲切地安慰：“别理，嫉妒。

Aquí os vamos a enseñar una divertida broma, para que se le quede la cara roja de intentar llevarselas.

我们来教你们一个有趣的恶作剧，让那些想顺走硬币的人脸红。

Cuando lo vi llegar, me puse roja como un tomate y no fui capaz de decir nada.

当我看到俩，我的脸红的跟颗西红柿一样，敢说任何话。

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵硬和发抖。

Sintiéndose culpable, el guardia se sonrojó.

的脸红了, 安地说。

Ponerse rojo es lo que nos ocurre cuando sentimos vergüenza.

脸红就是我们感到羞愧时会发生的事情。

Sí, te pones rojo, te pones como un tomate.

是的，你脸红了，红得像番茄一样。

Perro, coscorrón, ronronear, terrestre, abierto, madrid, armadillo, desarrollar, carro, rata, rueda, rito y sonrojado.

狗, 痒痒的, 发出呼噜声, 陆地的, 敞开的, 马德里, 犰狳, 发展, 汽车, 老鼠, 轮子, 仪式和脸红的.

Oyes, Neipomelo, ¿tienes vergüenza? Porque te ves un poco rojo.

喂，尼波梅洛，你害羞吗？因为你看起来有点脸红。

Por lo tanto, ponerse rojo es estar un poquito avergonzado.

因此，脸红是因为有点尴尬。

El tío se pone rojo, parece que venga de Mallorca, que no lo descartemos.

这哥们儿脸红了，看起来像是从马略卡来的，这个可能性别排除。

Pero se dice, me he puesto morado.

但是会说，我喝得脸红了。

Siempre que me siento en embarazo por algo me pongo rojo como un tomate.

每当我因为某事感到尴尬时，我就脸红得像西红柿。