¿No? -dijo el viejo, y le clavó la hoja entre las vértebras y el cerebro.

" 还不够吗？" 老说着，把刀刃戳进它的脊骨和脑子之间。

Vio la blanca línea desnuda de su espinazo y la oscura masa de la cabeza con el saliente pico y toda la desnudez entre los extremos.

他看清它赤露的脊骨象一条白线，看清带着突出的长嘴的黑糊糊的脑，而在这头尾之间却一无所有。

¿No? -dijo el viejo, y le clavó la hoja entre las vértebras y el cerebro. Ahora fue un golpe fácil y el viejo sinti ó romperse el cartílago.

“还不够吗？" 老说着，把刀刃戳进它的脊骨和脑子之间。这时扎起来很容易，他感到它的软骨折断了。

¿Qué es eso? -preguntó la mujer al camarero, y señaló al largo espinazo del gran pez, que ahora no era más que basura esperando a que se la llevara la marea.

“什么？" 她问一名侍者，指着条大鱼的长长的脊骨，它如今仅仅垃圾，只等潮水来把它带走了。

Cuando apagó la luz, apareció en la pantalla la radiografía iluminada de una espina dorsal que él no reconoció como suya hasta que el médico señaló con un puntero, debajo de la cintura, la unión de dos vértebras.

当灯光熄灭，屏幕上出现了一张脊骨的X光片。直到医生用指棍指给他看腰下两块椎骨的接合处，他才意识到这自己的脊柱。