Cuatro Partes propusieron proyectos para mejorar la eficiencia del alumbrado.

四个缔约方提出了旨在提照明的项目。

También necesitarán programas de mejoramiento de la eficiencia energética, creación de capacidad y producción más limpia.

它们需要、力建设和洁净生产方面的方案。

Cinco de esas Partes también propusieron proyectos destinados a eliminar los obstáculos a la conservación y eficiencia energéticas.

有五个缔约方提出了旨在消除节和提方面的障碍的项目。

La ONUDI ha conseguido mucho en los ámbitos de la eficiencia energética y la utilización de fuentes de energía renovable.

工发组织在和利用可再生源方面取得了重大的成就。

Deberían promoverse asimismo las asociaciones comerciales en apoyo de la eficiencia energética y de la utilización de tecnologías más limpias.

应促进为支持和清洁技术建立业务伙伴关系。

Dado el elevado precio actual del petróleo, se debe promover la sostenibilidad de los recursos y la eficiencia en el plano energético.

鉴于目前石油价不下，应促进资源可持续性和提。

Esos proyectos no sólo tienen por objeto aumentar la eficiencia energética, sino también reducir la contaminación, incluida la emisión de gases de efecto invernadero.

这些项目的目的不仅在于提，在于减少污染，包括减少温室气体排放。

El programa para abordarlo se superpone a la necesidad imperiosa de lograr una mayor eficiencia energética a raíz del alza de los precios de los energéticos.

在源价之后，处理气候变化问题的议程与提的紧迫性相互重叠。

Su Gobierno promueve la sensibilización a nivel nacional e internacional sobre la eficiencia energética, y la adopción de un enfoque integrado respecto de la sostenibilidad ambiental.

泰国政府鼓励提各国和国际社会对的认识，并鼓励通过综合办法来实现环境可持续性。

En particular, es preciso aumentar sustancialmente la financiación de la investigación y el desarrollo de fuentes de energía renovables, la gestión del carbono y la eficiencia energética.

特别是需要大幅度增加在可再生源、碳管理和方面的研究和发展经费。

Con el programa de utilización racional de la energía de la Organización se aborda el hecho de que la industria es uno de los principales consumidores de energía.

工发组织的提方案是考虑到工业是最大的源用户之一这样的事实。

La mayoría de las propuestas de proyecto en el sector industrial tienen por objeto el mejoramiento de la eficiencia energética, en particular en las calderas y hornos industriales.

工业部门的多数项目建议旨在提源率，尤其是提工业锅炉和炉的。

Es posible que las actividades innovadoras que se desarrollen en el marco del Protocolo de Kyoto y de la eficiencia energética faciliten el acceso a nuevas fuentes de financiación.

在京都议定书项下开展创新活动和提活动也许够获得新的供资来源。

Además, la ONUDI promueve decididamente alianzas comerciales para apoyar la eficiencia energética y las tecnologías limpias a fin de aumentar la productividad y competitividad de industrias seleccionadas en varios países.

此外，工发组织正在积极促进企业伙伴关系，以支持和洁净技术，从而提几个国家的某些工业的生产率和竞争力。

Por ello, su consumo racional en la industria es muy importante para aumentar la productividad y elevar al máximo el aprovechamiento de la energía en las actividades manufactureras y los servicios.

因此，工业对于提生产率和优化制造和服务业的源密集度十分重要。

El OIEA también ha indicado que, a petición del Gobierno, dirigirá, en el marco de su Programa de Cooperación Técnica, actividades encaminadas a mejorar la eficiencia energética (véase el párrafo 41 infra).

原子机构表示，应白俄罗斯政府请求，该机构将利用技术合作方案的某些活动解决问题（见下文第41段）。

La ONUDI se concentrará en actividades relacionadas con la energía rural y renovable, la eficiencia energética industrial, una producción más limpia y sostenible, la gestión de los recursos hídricos, y el Protocolo de Montreal y otros protocolos internacionales.

工发组织将着重开展与农村可再生源、工业、可持续的洁净生产、水管理以及蒙特利尔议定书和其他国际议定书有关的活动。

Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo no están en condiciones de adoptar prácticas de alto rendimiento energético porque carecen de políticas y de información adecuadas, y la mayoría necesita que se elabore un estudio de sus recursos energéticos.

许多小岛屿发展中国家由于缺乏适当的政策和信息和迫切需要的源审计而不采取具有的做法。

Esto promoverá determinadas tecnologías ambientales y relacionadas con la energía, y estimulará las corrientes de inversiones y tecnología de países desarrollados a países en desarrollo, permitiendo al mismo tiempo la ejecución de proyectos relativos a tecnologías limpias y eficiencia energética.

这将促进与具体的环境和源有关的技术并刺激投资和技术从发达国家流向发展中国家，同时够实施洁净技术和项目。

El proyecto presta especial atención a a) la mejora de la eficiencia energética mediante la sustitución de equipo obsoleto y el mejoramiento del aislamiento térmico y la prevención de filtraciones en los edificios y b) el abastecimiento de gas en los hogares que tienen estufas de leña.

(a) 更换过时设备，在建筑中采取防泄漏和绝缘措施，提；(b) 向使用木柴炉的家庭供应煤气。