Sus divagaciones a la luz de la luna lo hacen casi desvariar.

他在月光下胡言语，几乎神志不清。

Una de tus patrañas; que te escucho.

你胡言语中一句；我听到你话语。

Estás otra vez soñando mentiras, Susana.

苏萨娜，你又在胡言语了。”

Pero, ¿qué tiene que ver eso con los disparates que me has dicho?

但是，这和你跟我讲胡言语有什么关系？

Supongo que no soy el primero en esta sala que viene con delirios extraños.

我猜，我并不是第一个在这个房间里胡言语。

Con la edad, el anciano empeoró y sus desvaríos de rebeldía se convirtieron en delirios.

后来，艾家老头健康逐渐恶化，脾气也越来越古怪，甚至经常胡言语。

A uno lo ven morenito, vestido de tal forma y de una empiezan a decirle cosas, ¿no?

他们看到一个黑发、这样穿，就立刻开始对她胡言语，不是吗？

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言语。而是出现在文学爆炸时期一些小说中奇异事件。是魔幻现实主义。

Contiene todas las variaciones posibles de texto, así que hay algunos libros profundos, pero también innumerables tomos de galimatías completas.

它包含每种文本变化各种可能性，所以，有些书籍很深奥，但也有无数书完全是胡言语。

Irá allí y cogerá frío y se llenará la cabeza con tonterías.

他会去那里变得寒冷并充满胡言语。

Dice Feijóo que los planteamientos de Puigdemont son un disparate histórico inaceptable.

费乔表示，普伊格德蒙特做法是令无法接受历史胡言语。

En aquel tiempo no creía gran cosa en aquellos sus desvaríos y sólo se excitaba con ellos por una escandalosa temeridad inútil pero seductora.

那时他不太相信自己胡言语，只是因为一种无用却诱可耻鲁莽而兴奋。

Este tipo no tiene remedio, pero si me quedo callado va a parecer que perdí la discusión, y va a seguir difundiendo tonterías… ¡¿Qué hago? !

这家伙没救了，但是如果我闭嘴，就显得我在这次争论中输掉了一样。还有，他会继续传播胡言语… … 我该怎么做？

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄安顿下来，向国王胡安二世寻求帮助，他表现出兴趣，但他顾问们说服他使其相信哥伦布计划简直就是胡言语。

¡Oh señor, señor, por quien Dios es que vuesa merced mire por sí, y vuelva por su honra, y no dé crédito a esas vaciedades que le tienen menguado y descabalado el sentido!

大啊大，请您看在上帝份上，保重自己，保全自己名声，不要再听信那些让您神经错胡言语了！”

Por ejemplo: " ¡Estoy muy lleno, me he comido tres platos de paella! " O " Ana no bebió más porque ya se había bebido tres gin tonics y empezaba a decir tonterías" .

例如：“我很饱了，我已经吃了三盘海鲜饭了！”或者“安娜没有再喝，因为她已经喝了三杯杜松子酒和滋补品，并且开始胡言语。”

El cual, gustando de oírle decir tan grandes disparates, le preguntó que qué sentía acerca de los rostros de Reinaldos de Montalbán y de don Roldán, y de los demás Doce Pares de Francia, pues todos habían sido caballeros andantes.

神甫对唐吉诃德这样胡言语很感兴趣，就又叫他估计雷纳尔多斯·德蒙塔尔万、罗尔丹，以及法国十二廷臣面孔会是什么样，这些都是游侠骑士。

Al contrario: se preguntó confundido si tantas facilidades juntas no serían una trampa de Dios para después cobrarlas con creces, pero en seguida lo apartó de su mente como un disparate teológico debido a su estado de confusión.

相反：他困惑地想知道， 这么多设施加在一起是否是上帝陷阱， 后来要他们过度收费，但由于他混状态， 他立即将其视为神学上胡言语而将其抛之脑后。

No puedes estar jugando al Candy Crush con los auriculares puestos y totalmente empanado, porque el avión se pega a fuego y tú sigues jugando al Candy Crush hasta que empiezas a hablar de la tosta o dices, ¡Me quemo!

你不能戴耳机玩Candy Crush并完全沉浸在其中，因为如果飞机起火了， 你还在继续玩Candy Crush， 直到你开始胡言语或喊叫：“我被烧到了！”