No es una persona de gran competencia en su trabajo.

就他工作来说，他不是一个很胜任的人。

Es capaz para ese empleo.

他能胜任那项工作。

Las Naciones Unidas deben estar capacitadas para lograr estas metas.

联合国必须胜任这些目标。

No obstante, se incluye estratégicamente a miembros externos (de las Naciones Unidas o no) debido al cargo que ocupan, como en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), o a su cualificación, experiencia y competencia profesionales, como en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Programa Mundial de Alimentos (PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

但是，从战略角度出发，委员会有（联合国或非联合国的）外部成员，列入他们要么是因为他们目前的地位，例如开发计划署就是一例，要么是因为他们的专业资格、专长和/或胜任能力，联合国粮食及农业组织（粮农组织）、世界粮食计划署（粮食计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国育、学及化组织（组织）就是这样。

La autora alega igualmente la violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, porque el juez del caso carecía de competencia e imparcialidad y porque la sentencia de primera instancia es incongruente con la demanda, ya que el padre había solicitado la custodia de ambos hijos para él, mientras que la sentencia se la atribuye a los abuelos.

5 提交人还宣称违反了《公约》十四条1款，因为审理案件的法官既不胜任，又缺乏公正性，并且还因为一审理法庭的裁决与所提出的要求不相符，因为亲寻求其本人对两个孩子的抚养权，而法庭则将抚养权判予了母。

El Comité contra el Terrorismo habría de ser un órgano que proporcione orientación en materia de políticas —y en efecto lo es— y un facilitador competente de asistencia a los Estados Miembros, que ha de obtenerse a través de un diálogo creciente con los Estados y los asociados internacionales interesados en el marco del derecho internacional vigente.

反恐委员会应当是——它实际上就是——一个政策指导机构，并且是协助会员国的一个胜任的促进者，应当通过在现有国际法范畴内加强与各国和感兴趣的国际伙伴的对话来这样做。

El defensor sostiene que la intención inicial fue que el abogado que había representado al autor en el proceso llevado a cabo en Suecia fuese el que presentara la queja; "debido a las circunstancias", ese abogado "no pudo cumplir ese encargo" y traspasó el caso "hace algunos meses" al defensor que actualmente lleva el asunto.

该律师辩称，最初的想法是由在瑞典国内诉讼中为申诉人代理的律师提出申诉；后来“由于某些情况”，该律师认为自己“无法胜任”，于是就在“几个月前”将这个案件转给了目前的律师。

Su Gobierno está deseoso de devolver a la comunidad internacional el apoyo político que recibió y también la experiencia adquirida en el proceso de construcción y consolidación de la paz, jugando un papel activo en las operaciones de mantenimiento de la paz mediante su policía civil y sus fuerzas armadas y funcionarios salvadoreños cualificados.

萨尔瓦多政府热切盼望着把它所得到的政治支持，以及在建设和巩固和平过程中，通过运用其民警和武装部队以及非常胜任的萨尔瓦多官员，在维持和平行动中发挥积极作用而获得的经验回报给国际社会。

Otro participante planteó la cuestión de la plantilla y observó que se habían producido algunos cambios en el personal de apoyo de su mandato, y que la eficacia de los procedimientos especiales no dependía únicamente de la competencia de los titulares de mandatos sino también de la del personal.

一位与会者提出了工作人员的配备问题，指出协助其完成任务的工作人员有所变化，特别程序的效力不仅取决于优秀的任务执行人，也取决于胜任的工作人员。

Mediante este acuerdo, las organizaciones reconocen que la movilidad es fundamental para reforzar la coherencia y la eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas ante los desafíos mundiales y para forjar una administración pública internacional competente, versátil, experimentada y dotada de conocimientos múltiples.

根据这项协议，联合国系统各组织确认，调动工作至关重要，有助于联合国系统更加一致而有效地应对全球挑战，并建立起一支能干、胜任、具有多方面才能和经验的国际公务员队伍。

Con un requisito de este tipo sólo se consigue transferir la necesidad de emitir ese juicio de la parte que confía en la firma al magistrado o al árbitro, que pueden no ser más competentes para cumplir esa tarea, aunque cuentan con el asesoramiento de expertos.

此种可靠性要求只是将谨慎判断的作出由依赖方转移至法官或裁定人。 法官或裁定人在作出此种审慎判断上可能并不更为胜任，但其可能享有专家证据之便。

Se requieren dos puestos adicionales de las Naciones Unidas para poder contar con personal adecuadamente capacitado capaz de comprender y supervisar esas tareas y que se pueda desplegar durante períodos cortos a misiones a fin de prestar asistencia cuando lleguen cantidades importantes de nuevo equipo.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进行和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Los derechos y obligaciones que derivan de la autoridad de los padres se limitan inicialmente al hombre pero se pueden transferir a la mujer, siempre que sea jurídicamente capaz, cuando el derecho del padre a ejercer su autoridad quede extinguido o le sea negado.

母的管权和义务最初仅限于亲，后来转移给母亲，前提是她能胜任，这样，亲行使这种权威的权利就可以取消。

En el período de que se informa la experiencia adquirida indica que la nueva estructura de la Fuerza es apropiada para la ejecución del mandato, y que la reconfiguración de la Fuerza no ha producido un deterioro en la situación general de seguridad.

在本报告所述期间取得的经验表明，联塞部队按新的部队编制能够胜任任务，部队编制的调整并没有导致总体安全情况恶化。

Para que las Naciones Unidas estén a la altura de la tarea de garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo de manera integral y a nivel mundial debemos facilitarle los elementos que sean necesarios para pueda encarar los retos del siglo XXI.

如果想要联合国胜任在全球范围内全面确保和平、稳定与发展的任务，就必须为联合国配备应付21世纪挑战的能力。

La representante de la FICSA también señaló a la atención de la Comisión que la norma general ya había dejado sentir su influencia en el proceso de entrevistas, pues muchas de ellas se centraban cada vez más en valoración de las competencias.

公务员协联的代表还提请委员会注意，总标准已经对面试过程产生影响，如今有越来越多的面试着重谈论胜任能力。

El Brasil recuerda que la futura composición del personal de la Dirección Ejecutiva del Comité debe cumplir con el requisito de la competencia técnica, así como reflejar los valores y los sistemas jurídicos de los grupos regionales de las Naciones Unidas.

巴西忆及反恐执行局人员的今后构成须服从技术胜任能力的要求，并反映联合国各区域集团的价值观和法律体系。

Brekke y Carrera, miembros de la misma, que han actuado como coordinadores desarrollando algunos de sus módulos e invitando a participar en su preparación a una muestra ampliamente representativa de expertos calificados tanto de dentro como de fuera de la Comisión.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

El Comité recomienda que el Estado Parte haga que los procedimientos de acogida y adopción corran a cargo de personal e instituciones multidisciplinarios cualificados, competentes y eficaces, de manera que se ajusten plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

委员会建议缔约国确保由具备资格、胜任和有效的跨专业工作人员和机构以充分符合《公约》原则和规则的方式办理收养和领养手续。

En particular, el Gobierno y la UNAMA reconocieron que se necesitaba un apoyo internacional sostenido en los próximos años con miras al logro de la seguridad, el desarme completo, la justicia y una administración civil competente en todas las provincias.

尤其是，政府和联阿援助团双方确认，在未来几年里需要持续的国际支持，以便在所有省份实现安全、全面解除武装、建立司法以及组建能胜任的官行政管理当局。