Es muy difícil aprender todas las normas, las excepciones y las variantes de memoria.

背诵所有规则、例外和变体是非常困难的。

Asistí a una rudimentaria escuela en una entreplanta cercana: en sus bancos, previstos para dos cuerpos, nos acomodábamos de cuatro en cuatro los chavales, sin concierto y a empujones para recitar a voz en grito La canción del pirata y las tablas de multiplicar.

我附近的一所临时学校里读书，它搭建一栋楼的夹层中，孩子们四个四个地挤人板凳上，推攘着大声背诵《海盗之歌》或乘法表。

Aún puedo repetir muchos hexámetros de aquel hondo poema que se titula Tse Yang, pintor de tigres, que está como rayado de tigres, que está como cargado y atravesado de tigres transversales y silenciosos.

我还能背诵那首名为《画虎大师杨子》的意味深长的诗篇的许多六音步诗行，仿佛一串串静悄悄的老虎横贯全诗。

Adios -dijo él, y citó mal a Santo Tomás-: Recuerde que todo lo que es bueno, venga de donde viniere, proviene del Espíritu Santo. ¿Le gusta la música?

“再见。”他说，接着又前言不搭语地背诵了一段托马斯的语录：“要记住，一切美好的东西，不管它是来自何处，都是来自圣灵，您喜欢音 乐吗？”

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情洋溢地背诵着，满怀激情直至讲道结束。

Hablaba con una voz clara y lenta, como si dictase sus memorias, y miraba siempre por encima del hombro a la persona a quien se dirigía. Realmente, tenía unos modales distinguidísimos.

他的语调又清晰，好像是背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼去看。说实的，他的风度是非常出众的。

Entonces, sí que es verdad que cuando tengo que memorizar, siempre, siempre, siempre tiro de cuaderno.

所以，当我要背诵的时候，我总是、总是、总是会用笔记本。

La señora Forbes interrumpió la lección.

福尔贝斯太太中断了背诵。

Tienen que completar los proyectos de la misma forma que antes tenían que aprenderse la lección.

他们必须完成自己的项目，就像从前必须背诵课文一样。

Alguno de los alumnos puede recitar poemas, y habrá alguna pequeña intervención de la familia.

有些学生可以背诵诗歌，还会有家庭成员的一些小表演。

Simplemente cogen listas de palabras y las memorizan, las las aprenden de memoria.

他们只是拿一些词列表来背诵，死记硬背。

Hay cuadros, novelas, poesías que recitan de memoria.

有画作、小说、诗歌能背诵记忆。

Te roban y te recitan poemas de Neruda al mismo tiempo.

他们一边抢劫你一边背诵聂鲁达的诗。

Aprendió español con el romancero gitano de Lorca que recitaba de memoria.

我通过背诵洛尔卡的吉普赛民谣诗集来学习西班牙语。

Me voy a animar a leérosla, a recitárosla en alemán.

我鼓起勇气，用德语为你们朗读，背诵它。

Después, a Matilde recitando a Serrano cuando la entrevistaste.

之，当你采访她时，Matilde 正背诵 Serrano 的作品。

Que las alumnas memorizaran la Biblia era la meta de esa enseñanza.

让女学生背诵《圣经》是那种教育的目标。

Y Michael se le unió para recitar esas frases.

迈克尔也加入他一起背诵那些句子。

Pero a los reyes no hay que memorizarlos en orden, eso es un error.

但国王们不需要按顺序背诵，那是错误的。

De hecho, ya casi lo podemos recitar de memoria.

事实上，我们几乎可以背诵下来。