En punta las orejas, se diría un caracol debajo de su casa.

两只耳朵竖在下面，活象一只背着自己窝壳的大蜗牛。

Muchos llevan una gran cantidad de conciertos sus espaldas.

许多人背着大量的音乐会。

Ellos llevaban el dinero y ellas cargaban con el peso de la casa.

他们背着钱，背着房子的重量。

Y vaya cruz que se cargó encima.

他背着多么大的十字架。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有个背着一大袋萝卜的赤脚农夫回过头来看他。

No insistas en cargar en tus espaldas esa pesada maleta. Te puedes hacer daño.

持背着那个沉重的行箱。你可能会伤害自己。

He tenido que salir de mi casa con mis hijos con una mochila solo porque no puedes llevar más.

-我得带着我的孩子背着背包离开家，因为你能携带更多东西。

Lo que yo ahora te quiero preguntar, porque has dicho lo que eras la primera y la última con la mochila, ehm, ¿cómo, te definirías?

我现在想问你什么，因为你已经说过你是第一个和最后一个背着背包的人，嗯，你会如何定义自己？

Detrás de ellas caminaban cuatro indios de carga con los pedazos del campamento: los petates de dormir, el trono restaurado, el ángel de alabastro y el baúl con los restos de los Amadises.

她们身后跟着四个印第安人, 分别背着他们全部的财产: 睡觉的席子, 修复了的椅子, 石青的天使像和装着阿玛蒂斯父子骨灰的箱子。

Es decir, venimos ya con una gran mochila que llevamos a cargo, y luego, sobre todo, a lo largo de la vida, ya desde la gestación, tú vas haciéndote tu propia idea del mundo.

也就是说，我们一来就背着一个沉重的包袱，然后，尤其是在一生中，从怀孕开始， 你就开始形成自己对世界的看法。

Arnau dejó el candil escondido en la calle, se colgó el pellejo a la espalda y a rastras empezó a avanzar hacia la parte posterior de las carretas, pegadas a los muros del palacio del veguer.

亚诺把油灯藏在街角，然后背着装满煤油的皮囊爬向那排靠在墙边的马车后方。

La liebre era muy veloz y se pasaba el día correteando de aquí para allá, mientras que la tortuga caminaba siempre con aspecto cansado, pero no en vano, tenía que soportar el peso de su gran caparazón.

兔子跑得非常快，整天跑来跑去，然而，乌龟走路时总是显出一副疲惫的样子，他把力气都花在背着厚重的壳上了。