Luego dibujo su lomo con una aleta.

接着画他的背和。

¡Me duele la espalda! debe ser que va a llover.

的背好疼，一定是要下雨了。

La obra de " El columpio" fue como la gota que derramó el vaso.

《秋千》的作品就像摔断了骆驼背的水滴。

Comencé a toser, la matutera me palmeó la espalda.

忍不住咳嗽起来，坎德拉利亚轻轻地拍着的背。

No lo oía así yo cuando era niño. Resulta distinto.

" 这同小时候背的完全不一样。" 鹰头狮说。

¿Y Miguel? En la cama, con dolor de estómago, de muelas, de espalda... ¡qué sé yo!

“米格尔呢？”“在床上躺着呢，胃疼、牙疼、又背疼的...哪儿知道！”

Que esto va a ser la espalda del mono.

这将是猴子的背。

Al viejo se le ha anquilosado la espalda por la noche y ahora le duele mucho.

老人的背一晚上就僵硬了，现在疼得很厉害。

Podemos decir: " Ah, me duele la espalda, ya estoy con mis achaques, ya tengo los achaques" .

“啊，的背好痛，上年纪了，身体不行了。”

Todo eso me parece muy curioso.

于是，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起，在刚开始的时候，她 还有点不安──那两个动物坐得离她那么近，一边一个，眼睛和嘴又睁得那么大。但是她逐渐胆大起来了，她的两个听众安静地听著。’" 直到她讲到给毛毛虫背 《你老了，威廉爸爸》，背出来的字眼全不对的时候，素甲鱼深深地吸了一口气， 说道：" 这非常奇怪。"

Cada vez que intentaba levantarlo, arqueaba la espalda, y esforzándose con toda su fuerza piadosa, solo logró levantar una pata.

要拿起它， 他的背都会弓起，使出浑身解数的神力， 也只能抬起一只爪子。

La señorita Barry, que estaba sentada tras ellos, se inclinó hacia delante y tocó a Marilla en la espalda con su parasol.

坐在他们后面的巴里小姐倾身向前，用阳伞碰了碰玛丽拉的背。

14 Y el varón incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha violado mi pacto.

14 但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了的约。

Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte.

拉波索骑上它的背，用双手猛拉棍子的一端，把小银的嘴撬开。

La rata estaba justo detrás de él y no podía nadar muy bien, de forma que el buey dejó a la rata subirse sobre su espalda.

老鼠紧随其后，它无法顺利游泳，于是牛让老鼠爬上它的背。

Ahora empezó a quemarle la espalda y también la mano izquierda, que estaba aguantando toda la tensión y se había cortado de muy mala manera.

现在他的背开始灼烧， 还有他的左手，它承受着所有的张力， 并且被严重割伤。

Cristo Bedoya le dio una palmadita en la espalda a Santiago Nasar, ya en la esquina de la plaza, y acudió al llamado de Yamil Shaium.

那时圣地亚哥·纳赛尔已经走到广场的拐角上，克 里斯托·贝多亚拍了拍圣地亚哥·纳赛尔的背，然后朝雅米尔·沙尤姆走去。

Brillaba mucho el sol y tenía la cabeza y el lomo de color púrpura, mientras que las franjas de los costados eran de color lavanda claro.

阳光灿烂，它的头和背都是紫色的，两侧的条纹是淡紫色的。

Y vi en la pared como si ella hubiera levantado los ojos y me hubiera visto de espaldas en el asiento, al fondo del espejo, con la cara vuelta hacia la pared.

在墙上看到她好像抬起眼，看从椅子上转向她的背，在镜子的深处，的脸面向墙壁。

Una de las guardianas la hizo volver a la fila con palmaditas en la espalda, mientras le decía con modos muy dulces: ——Por aquí, guapa, por aquí hay un teléfono.

一个女看守一边轻拍她的背让她回到队伍中，一边用非常温柔的语气对她说：“这儿，美女，这儿有电话。”