Qué atrevesarte si fue a la Bruja del Páramo? Qué valiente.

敢让荒野女巫离开，胆子不小嘛。

Entonces Xury recobró el valor y me pidió que le dejara ir a la orilla.

这时佐立胆子大了，要求让他上岸。

Precisamente, hablando de cine me atreví una vez a decirle algo.

有次她刚说到电，就大着胆子说了几句。

Otro, más audaz, se disfrazó de médico burló la guardia y penetró en mi habitación.

还有位胆子更大，他化装成医生，骗过了警卫，进了的病房。

Y Chiri y yo estábamos cada vez más envalentonados.

和 Chiri 的胆子也越来越大。

Jamás oí hablar de deificar -respondió Alicia.

" 从来没听说过什‘丑法’，" 爱丽丝大著胆子说，" 这是什？"

Mi compañero, que antes me había ayudado a fortalecer mi decisión y que era hijo del capitán, estaba menos decidido que yo.

的朋友，即船长的儿子，正是他使铁下心来上了他父亲的船，现在胆子反而比小了。

Es seguro que les sobraban ganas de pelearse con los Torricos para desquitarse de todo el mal que les habían hecho; pero no tuvieron ánimos.

他们肯定特想跟托里柯兄弟，为他们受到过的所有伤害出口恶气；可是，他们壮不起胆子来。

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震动过后，过了好久，大地不再晃动了，胆子才渐渐大起来。但还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。

Se encaminaron hacia la casa de los Lucas, porque Catherine quería ver a María, y como Elizabeth creyó que esto podía interesarle a ella, cuando Catherine les dejó siguió andando audazmente sola con Darcy.

他们向卢卡斯家里走去，因为吉蒂想要去看看玛丽亚；伊丽莎白觉得用不着大家都去，于是等吉蒂离开了他们以后，她就大着胆子跟他继续往前走。

En un almuerzo con la nueva gente de cine evoqué la memoria de mi maestro, y un silencio súbito aleteó sobre la mesa por un instante, hasta que alguien se atrevió a decir: —Zavattini?

有次，跟帮年轻的电人共进午餐时，回忆起的老师，有会儿整桌人突然都不说话了，直到有人壮着胆子说：“扎瓦蒂尼？

Mire vuesa merced, señor gobernador, la poca vergüenza y el poco temor deste desalmado, que en mitad de poblado y en mitad de la calle me ha querido quitar la bolsa que vuesa merced mandó darme.

您看看，总督大人，这个没心没肺的东西多不要脸，多大的胆子，竟敢在光天化日之下把您判给的钱包抢回去！”

Mas cuando vieron que la bestia había muerto y se hundía en el agua, mientras yo les hacía señas para que se acercaran a la playa, se armaron de valor y se dieron a su búsqueda.

过后，他们见那怪兽已死，并沉到水里去了，又见向他们招手，叫他们到海边来；这时，他们才壮着胆子，到海边来寻找那死兽。