Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一切单方面的经济胁迫措施。

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

La gran mayoría de los países que respondió al cuestionario y verificó la conformidad de su definición interna de la trata de personas con las necesidades del Protocolo también confirmó que en su legislación se identificaban, como medios utilizados para cometer el delito de la trata de personas, la amenaza o el uso de la fuerza12, otras formas de coacción13, el rapto14, el fraude15, el engaño16, el abuso de poder17, el abuso de una situación de vulnerabilidad18 y la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra19.

对调查表作出答复并对本国有关贩运的定义是否符合议定书要求加核实的绝大多数国家均确认本国法规将下罪行定为贩运行为所使的手段：暴力威胁或使暴力、其他形式的胁迫、诱拐、欺诈、欺骗、滥权力、乘人之危通过授受酬金或利益取得对另一人有控制权的某人的同意。

Aunque el presente proyecto, como se dice en el párrafo 2 del artículo 1, también se aplica a “la responsabilidad internacional de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional”, parece innecesario incluir en él una disposición destinada a ampliar el ámbito de aplicación de los artículos 16 a 18 sobre la responsabilidad de los Estados a fin de incluir los casos en que la entidad que recibe asistencia o ayuda, o es dirigida y controlada, o coaccionada por un Estado no es otro Estado, sino una organización internacional.

即使第1第2款称，本草案还“一国对一国际组织的国际不法行为负有的国际责任”， 似乎也没有必要在草案中列入一，扩展关国家责任的第16至18的范围，便涵盖被一国协助或援助、指挥控制、或胁迫的实体不是另一国而是一国际组织的情况。

Rechazar firmemente la imposición de leyes y normas con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de coacción económica, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, reiterar la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato e insistir en que esas medidas no sólo socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también suponen una grave amenaza a la libertad de comercio e inversión y, en ese contexto, exhortar a la comunidad internacional a que no reconozca esas medidas ni las aplique.

坚决反对实施具有治外影响力的法律及所有其他形式的胁迫性经济措施，包括针对发展中国家的单方面制裁，并重申迫切需要立即予取消，并强调，此类行动不仅违背《联合国宪章》国际法的各项原则，而且严重威胁贸易投资自由。 因此，我们吁请国际社会不要承认、也不要实行这些措施。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到前的案指出，应该将第十四第3款(庚)项关任何人“不被强迫做不利他自己的证言或强迫承认犯罪”的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。

En relación a la alegación sobre la violación del derecho a no confesarse culpable, del texto de la sentencia del Tribunal Constitucional aportado por el autor, se desprende que dicho Tribunal concluyó que la eficacia probatoria del reconocimiento de la deuda no afectaba en nada al derecho a no confesarse culpable, porque el reconocimiento había sido anterior al proceso penal y porque el autor no alegó que hubiera reconocido la deuda bajo compulsión alguna.

关声称的不被强迫承认犯罪的权利受到侵犯的问题，从宪法法院对提交人的裁定中可清楚看出，法院裁定，承认债务的证明力丝毫没有影响其不被强迫承认犯罪的权利，因为承认债务是在审判之前发生的，而且提交人根本没有声称他是受到胁迫才承认债务的。

La comunidad internacional ha rechazado en innumerables ocasiones la aplicación por los Estados de medidas coercitivas unilaterales económicas, comerciales y financieras, utilizadas como instrumento de coacción política y económica, ya que violan los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la Organización Mundial del Comercio, y obstaculizan el pleno ejercicio del derecho al desarrollo y afectan la evolución positiva de la cooperación económica internacional orientada al desarrollo.

国际社会多次反对各国把单方面经济、商业金融胁迫措施作为施加政治经济压力的手段，因为这些措施违反国际法、《联合国宪章》世界贸易组织的原则，并且这些措施还妨碍各国充分行使发展权，阻碍有利发展的国际经济合作。

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo advirtió que tenía intenciones de emplear el saldo no utilizado de 955.000 dólares correspondiente al proyecto 17 para sufragar los gastos imprevistos de neutralización del amianto en los tableros de distribución de seguridad de la zona 26 y la instalación de un sistema inalámbrico para localizar a las visitas guiadas en caso de emergencia y para dar la alarma en caso de ingreso a la fuerza.

中央支助事务厅通报它打算动同项目17有关的未使余额955 000美元，支付在第26区安全分配室消除石棉的意外费安装导游无线紧急定位系统胁迫警报器。

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然而，报告完全相信从一个主要的全球角度对这些威胁所作的广为宣传的解释，因此忽视了作为目前国际弊病根源的可能更加根本的威胁，即国家非国家行为者动辄诉诸胁迫暴力。

Además de prohibir la violación, el derecho internacional también prohíbe y tipifica como crimen de guerra o crimen de lesa humanidad todo acto grave de violencia de género en el que se obligue a la víctima a participar en un acto sexual por la fuerza, o por la amenaza de la fuerza o la coacción sobre la víctima u otra persona, o mediante el aprovechamiento de un entorno coercitivo.

除了强奸之外，国际法还禁止任何严重的性暴力行为，并把这类行为列为战争罪或危害人类罪，因为这是武力、武力威胁、胁迫受害者或第三者或利胁迫环境，强迫受害者进行性行为。

Recordando que su país ha presentado propuestas sobre dos cuestiones a las que asigna una gran importancia, a saber, las sanciones y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, expresa asimismo su esperanza de que durante el período de sesiones en curso la Asamblea General adopte medidas relativas a las condiciones y los criterios para la introducción y la aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas.

他回顾说，利比亚就本国极为重视的两个主题即制裁维护国际平与安全提出了议案，他还表示希望，大会在本届会议期间将就采执行制裁及其他胁迫措施的件标准采取行动。

Como se explica en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

《国际刑事法院规约》第7第(2)款(d)项可被视为编纂关此事项的国际习惯法，其中阐明驱逐出境或强迫迁移人口是指在缺乏国际法容许的理由的情况下,驱逐或其他胁迫行为强迫有关的人迁离其合法居住的地区。

El Comité se remitió a su jurisprudencia anterior según la cual el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 debía interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no podían ejercer ninguna coacción física o psicológica directa o indirecta sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad y consideró que ese principio llevaba implícito que el fiscal debía probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到前的案指出，应该将第十四第3款(庚)项的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的心身胁迫，这项原则明确意味着，起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的。

Por lo que respecta a la propuesta de la Federación de Rusia sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas, a pesar de que el documento de trabajo es un buen punto de partida para seguir examinando la cuestión, la Unión Europea considera que estos temas deben discutirse en otros foros distintos del Comité Especial.

至俄罗斯联邦关采取及执行制裁及其他胁迫措施的基本件标准的建议，虽然该工作文件可作进一步审议的基础，但是欧洲联盟认为其针对的问题最好是在特别委员会外的论坛中讨论。

Por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la propuesta de la Federación de Rusia de una declaración sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas es un instrumento útil para el examen del tema, aunque es imprescindible obtener el mayor consenso posible de los Estados Miembros.

关维持国际平与安全，俄罗斯联邦建议的关采取及执行制裁其他胁迫措施的基本件标准的宣言，提供了进一步审议这个问题的有基础——当然必须尽量获得最广大的会员国的同意。

Ahora bien, la cuestión de la asistencia prestada por un Estado a una organización internacional o la dirección, control o coacción ejercidos por un Estado sobre una organización internacional en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito parece plantear cuestiones sobre la responsabilidad del Estado y no sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que es el tema del proyecto de artículos examinado.

综上所述，国家援助一个国际组织，或者国家指挥、控制或胁迫一个国际组织实施国际不法行为的问题，看起来涉及到国家责任而不是国际组织责任，而国际组织则是目前正在审议的款草案的主体。

En el caso examinado estimó, sin embargo, que las instrucciones impartidas al jurado planteaban un problema en relación con el artículo 14 del Pacto, ya que el acusado había logrado presentar pruebas prima facie de que había sufrido malos tratos y el tribunal no advirtió al jurado que el ministerio público debía demostrar que la confesión había sido hecha sin coacción.

但是，在本案的情况下，委员会认为，向陪审团作的说明涉及《公约》第十四的问题，因为被告针对遭受虐待的事实提交了确凿的表面证据，而法庭却不曾提醒陪审团，起诉方必须证明被告是在不受胁迫的情形下认罪的。

Ejemplo claro de estas irregularidades es la ausencia en el texto que tenemos ante nosotros del párrafo referido a medidas coercitivas unilaterales, a pesar de que retoma, palabra por palabra, el párrafo que sobre dicho tema se adoptara en la Cumbre de Johannesburgo y en otras importantes cumbres de las Naciones Unidas. Y a pesar de que usted, Sr.

这种不合规定做法的一个明显子是，我们面前的这份文件省略了关单方面胁迫措施的段落，然而，这个段落逐字重复了约翰内斯堡首脑会议通过的关这个问题的段落，联合国其他重要首脑会议确认了这一段落。

Con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia relativa a las condiciones básicas y los criterios estándar para introducir y aplicar sanciones y otras medidas de coacción, si bien el documento de trabajo constituye una base útil para proseguir la labor, la Unión Europea opina que las cuestiones consideradas se debatirían mejor en foros distintos del Comité Especial.

就俄罗斯联邦关提出实施制裁及其他胁迫性措施的基本件标准的提案而言，虽然工作文件为进一步审议提供了有益的基础，但欧洲联盟认为需要解决的问题最好在特别委员会外的论坛中进行讨论。