El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至伦敦股票交易所市、在欧洲收购资产以及随后政府放宽管制发挥了关键用。

Tal vez esto se deba en parte a la incapacidad de la Comisión para funcionar normalmente a causa de la decisión del Tribunal de Apelación sobre la Bolsa de Valores de Jamaica.

之所以出现这种状况，因可能是：由于诉法院就牙买加股票交易所出裁决，公平贸易委员会无法正常开展工。

En la esfera de las prácticas anticompetitivas, a raíz de la decisión de la Bolsa de Valores de Jamaica, el único instrumento correctivo disponible es la presión moral, que puede resultar en la firma de acuerdos de consentimiento.

在反竞争做法领域，由于牙买加股票交易所出决定，现在唯一可采取纠正办法是道义告，这样做可能促成协议签署。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该以成本—效益方式向用户提供有关信息，最好是通过相关政府机构网页、企业市股票交易所(如适用)网页以及企业自己网页提供。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多妇女走领导岗位，并提高妇女领导地位，工场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX市公司200强中被选入私营门董事会妇女进行了年度普查。