Ha quedado así como un hígado.

它像肝脏一样。

Yo qué sé. Al hígado, por ejemplo.

我怎么知道。比如可以去肝脏。

Hoy le traigo un hígado y un riñón, Doc.

我今天给您来了一个肝脏和一个肾脏，医生。

La vena se transforma en un ligamento que va desde el ombligo al ligamento redondo del hígado.

静脉变成了从肚脐到肝脏圆。

Buscaban el dolor en el hígado, en el riñón, en el páncreas, en la próstata, donde menos estaba.

医生们检查了他肝脏、肾脏、胰腺，以及更不可能前列腺，寻找疼痛根源。

El hígado, liver, en inglés, tengo hígado graso no alcohólico.

肝脏，肝脏，用英语来说，我患有非酒精性脂肪肝。

Desde problemas cardiovasculares y hepáticos hasta infertilidad o crecimiento de mamas.

从血管和肝脏问题到不孕或乳房发育。

Sentía la forma del hígado con tal nitidez, que podía decir su tamaño sin tocárselo.

他清晰地感觉到肝脏形状， 不用碰触就能知道它大小。

En un caso, a una madre le fallaba el hígado, pero de repente empezó a regenerarse.

在一个案例中，一位母亲肝脏出现衰竭，开始再生。

Por eso comemos muchos alimentos congelados, como pescado ártico crudo congelado, carne de caballo cruda congelada e hígado.

因此，我们食用大量冷冻食品，如北极冻生鱼、冻生马肉和肝脏。

Y ahí ellos encuentran un bebé de nueve meses que necesita un hígado, porque está en peligro de muerte.

在那里，他们发现了一个 9 个月大婴儿，他需要一个肝脏，因为他有死亡危险。

La verdad es que un jugo no te va a ayudar a desintoxicarte más de lo que tu hígado y riñones ya lo hacen.

事实上，在帮助身体排毒方面，蔬果汁不会比你肝脏和肾脏做得更好了。

Una vez que se graduó de médico, Matías se especializó en trasplantes hepáticos.

作为一名医生毕业后，马蒂亚斯专门从事肝脏移植。

Cuando terminaron los exámenes, el médico les dijo: Los exámenes dicen que hay algo en el hígado.

检查结束后，医生告诉他们：检查显示肝脏里有东西。

Y es que el hígado es el único órgano que se regenera completamente y con donar una parte es suficiente.

肝脏是唯一可以完全再生器官，捐献一部分就足够了。

Ahora venía el proceso de trasplantarle el hígado de Mariana.

现在是玛丽安娜肝脏移植过程。

Estaba inmunosuprimido para que su cuerpo no rechazara el hígado trasplantado.

他受到免疫抑制，因此他身体不会排斥移植肝脏。

Tenían que sacar las vías biliares enfermas y conectar el intestino delgado con el hígado para que pudiera salir la bilis.

他们必须切除患病胆管，并将小肠与肝脏连接起来，这样胆汁才能排出。

Luego de confirmar la compatibilidad entre Mati y su papá, la mejor opción era que él le donara una parte de su hígado.

在确认 Mati 和她父亲之间兼容性后，最好选择是他捐献一部分肝脏。

Cada día, recibía la visita de un buitre que comía su hígado y cada noche se regeneraba su hígado para ser atacado de nuevo en la mañana.

每天，一只秃鹰来拜访他，吃掉他肝脏，每天晚上他肝脏都会再生，以便在早上再次受到攻击。