Y el petardo casi estalló de risa.

爆竹差一点没笑破肚皮。

Eres injusto, muchachito; yo no sabía dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

“家伙，你太不公正了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮巨蟒。”

La blanca y brillante panza de un tiburón pasó rozando la borda.

一条鲨鱼翻着白得发亮肚皮从筏边掠过。

Si el fregado hubiera sido yo, seguro que también se meaba de risa.

如果倒霉是我，他一定会笑破肚皮。

Marisela, se decía, había dibujado una calavera sobre el vientre desnudo de la señora con cera roja caliente.

据说，玛丽瑟拉用滚烫红色蜡油，在豪沙太太裸露肚皮上滴了骷髅头图案。

Tenía el vientre desnudo y el rostro cubierto por un velo, como las bailarinas árabes de las películas.

她露着肚皮，蒙着面纱，和我们在电影里见过阿拉伯舞娘一模一样。

Pero como es miope y voraz, cuando se voltea panza arriba arrastra todo lo que encuentra a su paso.

而这贪吃家伙又是近视眼，当它翻过身体肚皮朝上时候，能把碰见一切都卷走。

Después, con cuidado para no despertarlo, le apartaba la ropa para verle las piernas y los brazos, y la barriga satisfecha.

接着，为了避免吵醒儿子，他轻轻掀开孩子衣服，就为了看看他手脚，还有那鼓鼓白嫩肚皮。

Allí había un terrible festín de peces que se devoraban entre si, y un tiburón panza arriba, sacando un suculento partido en el agua revuelta.

一大群鱼在疯狂地互相撕咬，一条鲨鱼，翻着肚皮，正在搅成一团海水中大快朵。

Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.

大人们劝我把这些画着开着肚皮，或闭上肚皮蟒蛇图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

A lo lejos, mientras él pataleaba sobre el vientre o cofre de su esposa, cuatro hombres borrachos cruzaban la plaza llevando en una camilla el cuerpo del Pelele.

就在他双脚乱踢他老婆那像只衣箱似大肚皮时，那边，四喝得醉醺醺大汉正用担架抬着佩莱莱尸体穿过广场。

Como nunca había dibujado un cordero, rehice para él uno de los dos únicos dibujos que yo era capaz de realizar: el de la serpiente boa cerrada.

因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画两副画中那副闭着肚皮巨蟒。

Las personas mayores me desanimaron de mi carrera de pintor a la edad de seis años y no había aprendido a dibujar otra cosa que boas cerradas y boas abiertas.

六岁时，大人们使我对我画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮蟒蛇，后来再没有学过画。

Además, no sé por qué nos hicieron poner el uniforme azul, justamente con ese sol de verano, y todos estábamos transpirando y teníamos como diablos azules en la barriga.

再说，正赶上烈日炎炎天气，不晓得为什么非强迫我们穿上蓝军装不可，弄得我们汗流浃背，肚皮上好像有青面獠牙妖怪在爬。

También llamado " dragón azul" este bonito molusco es pariente de las babosas y los caracoles, y le gusta viajar flotando panza arriba en los mares tropicales de todo el mundo.

也被称为“蓝龙”，这种漂亮软体动物是鼻涕虫和蜗牛亲戚，喜欢仰着肚皮在全世界热带海洋中漂浮。

Pero soltó el sedal del arpón y lo dejo correr lentamente entre sus manos en carne viva, y cuando pudo ver, vio que el pez estaba de espalda, con su plateado vientre hacia arriba.

然而他放松了鱼叉上绳子，让它从他划破了皮双手之间慢慢地溜出去，等他眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺着，银色肚皮朝上。

Ladeando un poco la cabeza, Alberto podía ver sus grandes botines, sus gruesas piernas, su vientre apareciendo entre las puntas de la camisa caqui y el pantalón desabotonado, su cuello macizo, sus ojos sin luz.

阿尔贝托侧过头看到博阿那两只大皮靴、两条粗腿、卡其衬衫和露出肚皮、粗壮脖子和那无神眼睛。

¡Es muy duro, a mi edad, ponerse a aprender a dibujar, cuando en toda la vida no se ha hecho otra tentativa que la de una boa abierta y una boa cerrada a la edad de seis años!

象我这样年纪人，而且除了六岁时画过闭着 肚皮和开着肚皮巨蟒外，别什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

Patahueca la tenía con el Mosco por alegar, la sordomuda se sobaba el vientre para ella inexplicablemente crecido, y la ciega se mecía en sueños colgada de un clavo, cubierta de moscas, como la carne en las carnicerías.

“空心腿”正在和“苍蝇”斗嘴；聋哑女人揉着肚皮，奇怪它怎么越胀越大；瞎老太婆又梦见自己像肉铺里肉那样，被叮满了苍蝇，挂在钩子上晃荡。