Pensé que eras más inteligente de mis hijos, pero quizá me equivoqué.

我原以为是我的儿女中最的一个 但是或许是我错了。

Carmela, además de ser una excelente cocinera, es una mujer muy inteligente.

卡梅拉，除了她精湛的厨艺，还是位非常的女人。

Eres totalmente atractivo gracias a tu combinación de cerebro, inteligencia callejera y carisma relajado.

非常有吸引力，这是因为、具有生活智，散发着悠闲魅力。

Haw también había utilizado su maravilloso cerebro para hacer aquello que los liliputienses saben hacer mejor que los ratones.

唧唧相信拥有了这些体会，凭借着自己的头脑，再遇到任何变化时他一定能够做得比老鼠朋们更好。

Pero también muy alegre, pero también muy divertida, pero también muy inteligente.

同时，她又非常开朗、有趣，而且极为。

Creo que aparte, como él es tan inteligente y tan disciplinado, hace muy grande el deporte, hace muy grande el pádel.

此外我觉得，因为他是如此且遵守规则，他让这项运动，让网球变得更伟大了。

La señora Gardiner, bastante más joven que la señora Bennet y que la señora Philips, era una mujer encantadora y elegante, a la que sus sobrinas de Longbourn adoraban.

丁纳太太比班纳特太太以及腓力普太太，都要小好几岁年纪，也是个和蔼、而又很文雅的女人。

Así que un día se armó de valor y le dijo: Yo te amo, te quiero, eres una mujer inteligente, muy fuerte, con muchos valores, una mujer guapa.

于是有一天，他鼓起勇气对她说：“我爱，想，过人，坚强无比，品性高尚，美丽动人。”

Y habiendo tenido noticia del agudo y elevado entendimiento de vuesa merced, me enviaron a mí a que suplicase a vuesa merced de su parte diese su parecer en tan intricado y dudoso caso.

他们仰慕您的大名，派我来请您谈谈您对这个如此棘手的案子的看法。”

Alta y ósea, de una inteligencia casi clarividente, era ella quien había criado a Sierva María. Se había hecho católica sin renunciar a su fe yoruba, y practicaba ambas a la vez, sin orden ni concierto.

她身材高大、强壮, 有一副称得上是远卓识的头脑。正是她带大了西埃 尔瓦·玛丽亚。她成了天主教徒, 但没有放弃她的约鲁瓦教信仰;她同时信奉两种教, 既没有先后, 也无需协调。

Se dedicaron a la escritura desde muy jóvenes junto a su hermano Patrick, con quien romperían lazos literarios años después, sin muchas opciones para tres mujeres intelectuales y pobres, resolvieron ser institutrices, oficio que no les agradaba mucho.

她们在很年轻的时候就和弟弟帕特里克一起投身写作，后者在几年后就断绝了和文学的联系，三个而贫穷的女性没有太多选择的余地，她们决定成为家庭教师，一个她们并不怎么喜欢的职业。