Estos son todos por hoy, pero segura a ti se te ocurren muchos más.

以上就是今天所有的内容了，你肯定联想了很多别的谚语。

Ninguna fruta me hace pensar, como ésta, en la frescura del agua que la nutre.

没有任何哪个像它祥，够给我带来对灌溉它的清凉溪的联想。

El pintoresco neologismo sugiere el cielo, que es un factor importantísimo del paisaje australiano.

那个形象生动的新词使人联想到天空，而天空是澳大利亚风景的至关重要的因素。

En aquel experimento, cuando los participantes leían la palabra " bug" , utilizada en inglés para describir insectos, imaginaban también los " bugs" o errores informáticos o los coches " Beetle" , que en inglés significa escarabajo.

在那个实验中，当参与者读到单词“bug”时，个词在英语中用来描述昆虫，他们也联想到计算机的“bug”或错误，或者甲壳虫汽车，个词在英语中意思是甲虫。

La mayoría de los temas de conversación entre marido y mujer, sobre todo en lo tocante a la educación de los niños, giraban en torno a cuestiones que recordaban disputas anteriores, y esas disputas estaban a punto de volver a inflamarse en cualquier momento.

夫妇间不论谈什么事，尤其是谈教育孩子问题，总联想到以前的不和，引起新的争吵。

Veía a su señor rendido y obligado a no tomar armas en un año; imaginaba la luz de la gloria de sus hazañas escurecida, las esperanzas de sus nuevas promesas deshechas, como se deshace el humo con el viento.

他见主人已经认输，答应在一年之内不再动兵器，便联想到主人的英名已经黯淡，主人兑现新近答应的诺言的希望，已经化为乌有。

Aunque su nombre nos transporta Italia, esta salsa de crema doble, cebolla, jamón, champiñones y extracto de carne nació a mediados de 1900 en Uruguay y es uno de los acompañamientos preferidos para las pastas.

虽然它的名字让我们联想到意大利，但个双奶油酱，含有洋葱、火腿、蘑菇和肉的酱汁，诞生于 1900 年代中期的乌拉圭，是最受欢迎的意大利面配菜之一。

Pero nuestra admiración será mayor si recordamos que la construcción de estos colosos se efectuó hace seis mil años, época en que la humanidad no disponía sino de herramientas muy rudimentarias.

但如我们联想到物的建造是在6000年前，在那个人类仅仅拥有一基本工具的时代，我们更加钦佩的。

El Pabellón de la Límpida Soledad se erguía en el centro de un jardín tal vez intrincado; el hecho puede haber sugerido a los hombres un laberinto físico.

明虚斋固然建在一个可以说是相当错综的花园的中央；一事实使人们联想起一座实实在在的迷宫。

La cama estaba revuelta y el Esclavo pensó de inmediato en la celda de un convento: debía ser algo así, desnuda, lóbrega, un poco siniestra.

床上乱糟糟的。“奴隶”立刻联想到修道院的斗室，大概也就是副样子：光秃秃、黑乎乎、阴森森。

Nos adentramos en una bóveda amplia en la que no me costó gran esfuerzo situar el escenario del Tenebrarium que me había descrito Fermín.

我们进了一个宽敞的圆顶大厅，我马上联想到费尔明津津乐道的交际场所“德内布拉林”。

Antojábasele la rosa que por abril y mayo florecía año con año en la ventana del comedor donde de niño desayunaba con su madre.

他从卡米拉忽然又联想到玫瑰花。他回想起了每年四五月间开放在他家餐厅窗前的玫瑰花。那时他还是个孩子，常和母亲一起在那儿吃早饭。

Cuando los Estados Americanos se independizaron, se prefería usar el término castellano porque el término español recordaba la época de la colonia.

当美洲各国独立时，他们更愿意使用卡斯蒂利亚语个称呼，因为西班牙语让人联想起殖民时期。

El Marrón, como el verde, es un color asociado con la vida, el crecimiento y el color de la tierra.

棕色和绿色一样，也联想到生命和成长，还是土地的颜色。

El color rosa es un color que normalmente, socialmente, está asociado a la belleza o a las cosas bonitas.

粉红色通常，让人联想到美貌或美好的事物。

Para casi todo el mundo hispano esta palabra lleva a imaginarnos un primate de las selvas tropicales.

对于大多数西班牙语世界的人来说，个词让人联想到热带雨林中的一种灵长类动物。

En particular, se activan las regiones implicadas en la memoria visual y la asociación visual.

特别是，涉及视觉记忆和视觉联想的区域被激活。

Recuerda al huevo frito, le da una vuelta y la verdad es que está bastante bueno.

它让人联想到煎蛋，但又给它翻了个面，实际上方法相当好。

Te puedes imaginar muchas cosas, ¿no?

你联想到许多东西。

¿La palabra amarillo te trae a la mente el sol en una tarde de verano, o tal vez esa yema de huevo en el delicioso plato durante el desayuno que tomas en tus vacaciones favoritas?

黄色个单词是否让你联想到夏日午后的阳光，或者是在最喜爱的假期里美味早餐中的蛋黄？