Sus padres habían unido dos reinos, conquistado Granada y abierto las puertas al Atlántico.

她的父母曾联姻两国，征服了格拉纳达，并开启了通往大西洋的大门。

Halló en ella todo cuanto podía ser indeseable un enlace entre las dos familias.

他发现这正是两个家庭联姻所能带来的所有不 desirable的东西。 注：这里的" indeseable" 翻译为" 不 desirable" 是因为原文中的词可能是个笔误，正确的应为" desirable" ，意为“令人满意的”。如这个理解，翻译应为“所有不令人满意的东西”。但如坚直译，就是“所有不 desirable 的东西”，这里使用了英文单词来保原文的意图。

El resultado fue una alianza duradera sellada incluso con lazos familiares.

结是缔结了一项久的联盟，甚至通过联姻来巩固。

O sea que encima los dos reyes eran ya parientes, habían emparentado.

也就是说，两位国王已经是亲戚了，他们联姻了。

El enlace formaba parte de una doble alianza dinástica hispano-portuguesa.

这场联姻是西班牙与葡萄牙之间双重王朝联盟的一部分。

Familia política como re política, ¿no?

联姻就像易，不是吗？

La viuda del coronel Savert no le había conseguido alianza alguna.

萨弗特上校的遗孀并没有为他找到任何联姻的机会。

Por eso diseñaron una estrategia de matrimonios impecable.

正因为如此，他们制定了一项完美的联姻策略。

Hubo más pretendientes: Jacobo V de Escocia, el duque de Saboya, etc. María nunca se casó.

还有其他求婚者：苏格兰的詹姆斯五世、萨伏依公爵等。玛丽从未结婚。历史学家们谈论她的形象时，指出她确实有过，我们姑且称之为，一段秘密的恋情，这与她与其他王子或国王进行的所有正式联姻谈判无关。

En consecuencia, el matrimonio de los Archiduques generó grandes expectativas e ilusiones.

因此，这对大公的联姻引发了巨大的期望与憧憬。

Según las crónicas de la época, el amor nació con el enlace y casi de inmediato.

根据当时的编年史记载，爱情随着联姻几乎立即萌生。

Allí se organizaron actos conmemorativos que no hacían sino remarcar la importancia del enlace del heredero de la corona británica.

在那里举行了纪念活动，进一步突显了英国王位继承人联姻的重要性。

Pero Felipe insistió en poner dos condiciones a su enlace.

但菲利普坚要在联姻上附加两个条件。

Pero, a pesar de ello, a Lucrecia le reservaron el papel de recompensa para las alianzas.

然而，尽管如此，卢克雷齐亚仍被当作联姻的奖赏。

Su gran error, creo, fue emparentar con los Borbones, que además era una dinastía ya desprestigiada en Europa.

我认为她最大的错误是与波旁家族联姻，而这个家族在欧洲早已声名狼藉。

Con las bodas se decidían amistades y enemistades entre países que podían acabar en alianzas o en conflictos bélicos, en guerras.

通过联姻， 国家之间可以决定友谊或敌意， 这些关系可能会导致联盟或军事冲突，甚至战争。

A menudo la causa real se encontraba en las estrategias familiares de alianzas entre clanes o bien era una motivación política.

很多时候，真正的原因在于家族之间通过联姻建立联盟的策略，或是出于动机。

Por un lado, los condados se establecen progresivamente una mayor interrelación entre ellos a través de casar miembros de una familia con la otra.

一方面，各大领地通过家族联姻逐渐加深了联系。

Tras el enlace, Hitler durmió unas pocas horas y a la mañana siguiente tomó un frugal desayuno junto a su esposa.

联姻之后，希特勒睡了几个小时，第二天早上与妻子一起吃了顿简单的早餐。

Las circunstancias que condujeron a este enlace están relacionadas con el conflicto armado entre indios e ingleses que había estallado en 1610.

导致这一联姻的背景与1610年爆发的印第安人和英国人之间的武装冲突有关。