Arnau había oído hablar de aquella escuadra; la había armado la propia ciudad para ayudar al rey en la guerra contra Genova y estaba bajo el mando del consejero cuarto de Barcelona, Galcerá Marquet.

亚诺对这个舰队早有耳闻，这个舰队由巴塞罗那出资成立，旨协助国王对抗热那亚舰队的攻击，舰队的总指挥是巴塞罗那王国第四位部长贾席瑞·马盖特。

Al fondo, una obra de Abraham Lacalle, quizá les suene por Dolor y Gloria.

处是一幅阿布拉罕·拉卡勒的作品，也许你们会因为《痛苦与荣耀》而对他有所耳闻。

Y ya le hemos visto orejas al lobo.

我们已经对此有所耳闻了。

Y de lo que has escuchado a simple oído, ¿qué percepción tienes?

从你耳闻的情况来看，你有什么样的感受呢？

Pues quizás no por esos nombres, pero seguro que sí por sus usos más conocidos.

也许你对这些名字不熟悉，但肯定对它们的常用途径有所耳闻。

¿Qué queremos decir con eso de que a todos los habitantes les sonaba la historia?

我们说所有居民都对那个故事有所耳闻是什么意思？

Y la vuelta fue totalmente distinta después de lo que vi y lo que escuché.

而我亲眼目睹和耳闻之后，情况完全不同了。

Incluso las chiles que le sonan de oídas.

甚至那些只是耳闻的女歌手。

Ahora todo el mundo, si le habla del juez Marchena, le suena de algo.

现大家一提到马尔切纳法官，都有所耳闻。

Es una crisis de la que todos hemos escuchado hablar.

这是一场我们 everyone 有耳闻的危机。 注：此处的" everyone" 中并未出现，是根据上下补充的，为了使句子通顺，正式翻译中应调整为：“这是一场我们 everyone 都听说过的危机。”但由于指令要求不增加多余内容，故保持样。实际应用中建议改为“这是一场我们都听说过的危机。”

Ganó una reputación que lo llevó a ser conocido en varias cortes europeas.

他赢得了一个欧洲多国宫廷中都有所耳闻的声誉。

Todo el mundo le sonará los problemas que tiene la abeja de la miel.

每个人都会对蜜蜂面临的问题有所耳闻。

La ministra francesa de Medio Ambiente, Segolene Royal, intervino en la apertura de la conferencia para reconocer “la implicación (de la reina Letizia) en el campo de la salud, que es bien conocida por todos”.

法国环境部长塞格琳·罗雅尔会议开幕式上发言，认可“莱蒂西亚王后健康领域的参与度，这一点大家都有所耳闻”。

Y de hecho, bueno, hablando de todo esto me recordaba mucho el podcast con el doctor Manuel Sansegarra y hablaba de la superconciencia y todo esto, seguro que lo has escuchado.

事实上，谈到这些，我不禁想起了与曼努埃尔·桑塞加拉博士的播客对话， 我们深入探讨了超意识等话题，想必你也有所耳闻。

El caso es que el famoso e indócil conquistador Hernán Cortés seguramente estaba al tanto de la leyenda de la isla de la Reina Calafia, la mítica California.

事情是这样的，那位着名且难以驯服的征服者赫尔南·科尔特斯想必对卡拉菲亚女王的岛屿——传说中的加利福尼亚——的传说有所耳闻。

Una mujer, porque ese caso, ha tenido un altavoz y ha llegado a un público que quizá el nombre de Ana Orantes le sonaba de aquella manera.

一位女性，因为那个案件，获得了发声的机会，让一些或许只对安娜·奥兰特斯这个名字略有耳闻的公众听到了她的声音。

Quizás lo han escuchado, quizás alguna vez han oído hablar de la atención plena, pero básicamente es estar presente en el momento en el cual estamos.

或许你曾听说过， 也许你曾耳闻过“正念”，但简而言之， 正念就是我们当下时刻的临。

También anunció construcciones: Una obra que ustedes ya han tenido noticias, que se va a llevar a cabo en el río San José.

还宣布了建设消息：一项你们已经有所耳闻的工程，将圣何塞河进行。

Aunque esta queja se extiende a otras partes del país, Rodalíes tiene diez veces más problemas que por ejemplo las cercanías de Madrid.

尽管这一抱怨全国其他地区也有所耳闻，但罗达莱斯的问题比方说比马德里近郊多出十倍。

Cuando supe eso, entendí otra leyenda del pueblo, que se refiere a lo mismo, una que yo conocía sin saber de quienes hablaba.

当我得知这件事后， 我才明白镇上另一则传说的真正含义，那则传说我早有耳闻， 却一直不知道它所指的究竟是谁。