Yo es que cada vez que abro el abro el correo y me encuentro ahí el asunto de un correo electrónico que me mandan con un punto al final, es que es como si me dieran una bofetada.

每次我打开电邮件时候，都发现别人给我发邮件主题最后有一个句号，这就像大家扇了我一个一样。

Le gritó furioso y le dio una fortísima bofetada.

他愤怒地吼道，并狠狠地扇了儿一记。

El hombre le respondió con otra bofetada tan fuerte, que el chiquillo fue a parar nuevamente bajo la mesa. Pero se levantó enseguida y se puso a arrear estacazos sobre el capitán y los bandoleros, dejándolos a todos incapaces de mover brazos y piernas.

强盗头儿只给他一个，又打得他滚下了桌。 过久，他又爬了起来，抡起棍就给头儿和其他强盗一顿痛打，打得他们手脚不能动弹。

La mujer agachó la cabeza en señal de sumisión, y cuando el señor hizo amago de abofetearla, se apartó y cayó al suelo.

芙兰希丝卡母亲低着头，完全不敢吭声，巴耶拉大爷作势要甩她时，她吓得倒退一步，却一不小心跌倒在地。

Don Ricardo saltó de la butaca y le propinó una bofetada a la señora que la derribó al suelo.

里卡多先生一听，气得从椅上跳起来，场甩了太太一记重重，把她打倒在地。

Dominga de Adviento se fue con un portazo que le sonó a Bernarda como una bofetada.

多明加·德·阿德维恩托哐啷一声关上门走了。那哐啷声, 贝尔纳达觉得简直像给她一记。

El revisor se volvió a las tres damas y se encogió de hombros, dándoles a entender que había hecho cuanto podía y que no estaba dispuesto a liarse a bofetadas por una cuestión de pudor semántico.

查票员转过头去看看那三个妇人，然后耸了耸肩，意思是他已经尽力而为了，他可不想因为指责人家措辞不雅而挨个。

Seguro que también lo sería darle la primera orejona al Atlético.

肯定也会是给马德里竞技打第一个大。

Por teléfono, desde mi casa, donde no me lleve dos hostias, ¿sabes?

通过电话，在我家，那里不会挨两，你知道。

Por ejemplo, tú puedes darle una hostia a alguien.

例如，你可以给人一。

Y luego, al final, pues me caían esas collejas.

然后，到最后，我就挨那些。

Paco, tú lo que necesitas es una buena bofetada.

帕科，你这家伙需要是一记响亮。

Bueno, eso se vio también bastante en los Oscars, bofetón incluido.

好吧，这在奥斯卡颁奖典礼上也看得相清楚，包括那个事件。

Furiosa, se lanza como una tigresa, como si quisiera bofetearlo.

愤怒地扑了上去，就像一只母虎，仿佛想要扇他。

La primera bofetada del destino le va a llegar bastante pronto.

命运第一个很快就会降临。

Creo que me habían dado una ceña, porque tenía que imprimir las fotos, ¿no?

我想他们应该是给了我一记，因为我得打印照片，对吧？

Tu carita me suena que se va a llevar un bocetón.

你脸我好像见过，估计要挨一记。

Síganle de Ocicón, y le van a venir a acomodar unos buenos vergazos.

跟着奥西贡走，他们会给你安排几个漂亮。

Pero es que, ojo, la Asociación Internacional del Transporte Aéreo, IATA, ha entrado también en la pelea y dice que esto es una bofetada para el consumidor porque inevitablemente se va a trasladar sí o sí al coste de los billetes.

要小心是，国际航空运输协会（IATA）也加入了战斗， 并表示这对消费者来说是一记， 因为这将不可避免地转移到机票费用上。

En el día del 17 cumpleaños de Lamine Yamal, sus compañeros le han dado las tradicionales y cariñosas collejas de felicitación Él y Nico, que cumplió ayer 22, nos envían, junto con el clásico piedra papel y tijera, este saludo.

在拉米内·亚马尔17岁生日那天，他同学们给了他传统祝贺。他和昨天刚满22岁尼科一起， 除了经典石头剪刀布游戏外，还送上了这段祝福。