A éstas se nos acercó el revisor con gesto cansino, haciendo malabarismos con un palillo que paseaba y volteaba entre los dientes con destreza circense.

时候，一脸疲惫的查票员往我们边走来，嘴巴不停地耍弄牙签，仿佛两排牙齿之间演马戏团。

Ella lo hizo así, y mostró ser lo que jamás se pudiera pensar; porque descubrió el rostro de doña Rodríguez, la dueña de casa, y la otra enlutada era su hija, la burlada del hijo del labrador rico.

那女人把黑纱拿了下来，大家万万没想到原来是唐娜罗德里格，家里的女佣，另一个穿黑衣服的女人，是她那个遭富农儿子耍弄的女儿。