Para convertirse en capitán de portaaviones, había completado el entrenamiento para piloto de aviación naval y había superado el examen de piloto de caza nivel tres.

在航母舰长培训班中，他经历了完整海军航空兵飞行员训练，并通过了三级战斗机飞行员考核。

Así que estaré todos los días bajo un entrenamiento extremo para superar un examen final, pero no será nada fácil.

因此我将每天接受极限训练以通过最终考核，但这绝非易事。

Sin embargo, no lo contrataron a él, sino a otro que ni siquiera se había presentado al examen.

然而最终被录用却不是他，而是个甚至未参加考核人。

No me había dejado la piel durante cada ejercicio para que llegara al examen final y me diera por vencido.

每次训练汗流浃背，岂能在最终考核前放弃。

Después del noqueo, no podía entrenar, y eso significaba que iba a ir aún menos preparado al examen final del último día.

被KO后无法训练，这意味着最终考核将更艰难。

Y es verdad que ahí pues hay que pasar por el certificado, si eres funcionario.

错，如果你是公务员话，确实需要通过证书考核。

Nadie lo está analizando, no te están examinando.

有人正在分析你，有人在考核你。

Con la nueva ley educativa ¿la religión es evaluable?

根据新法，宗是否可以被考核？

Solamente había tres países, España, Italia y Portugal, que renovábamos en carga de conocimiento.

只有三个国家——西班牙、意大利和葡萄牙，仍在采用知识考核方式进行更新。

Y con esto hay que decir que, primero, son funcionarios y funcionarias que nadie puso ni nadie los designó, entraron a un concurso público, a una convocatoria, hicieron examen, entraron, se actualizan constantemente, son examinados de manera continua y, bueno, tienen experiencia técnica.

而且要说是，首先，这些官员是人任命，他们通过公开竞赛、公告，参加了考试， 进入了岗位， 并且不断更新知识，持续接受考核，拥有技术经验。

Ese curso es condición imprescindible para el ascenso, " pero no todos los que los superan ascienden a general, lo normal es uno de cada tres" , según el Ministerio de Defensa

该课程是晋升必要条件，但“并非所有通过考核人都能晋升为将军，通常每三人中只有一人能晋升” ， 国防部表示。

Estoy bien contento que ya esos dos años se terminaron mayormente porque Yo creo que es difícil cuando cada día estás entrenando clase y clase, eventos que te están evaluando.

我非常高兴那两年基本上已经结束了， 因为我觉得每天都在训练、上课，还要面对各种考核， 这真很难熬。

Y en plena pugna con Vox Feijóo propone endurecer los requisitos a los inmigrantes hay que elevar, dice, el nivel de exigencia cultural y lingüístico para obtener la nacionalidad.

在与极右翼政党 Vox 激烈争斗中，费霍提出应提高移民获得国籍门槛，他表示必须提高文化与语言方面考核标准。

Hasta el año 2013 las becas eran ilimitadas e iguales para todo el mundo que aprobase y cumpliese los requisitos económicos según distintos umbrales de renta.

直到2013年， 奖学金都是无限制且平等，只要通过考核并符根据不同收入门槛设定经济条件， 所有人都能申请。

Sin la más mínima pérdida de tiempo y pasando todas las pruebas de rigor, el jefe de personal decidió que iniciaría labores como mensajero.

毫不拖延，顺利通过所有严格考核后，人事主管决定让他从信使工作开始做起。

Y en ese sentido el examen de Feijóo era ante los ciudadanos, no ante los diputados, cuya mayoría le va a negar la investidura.

从这个意义上说， 费霍考核对象是市民，而不是议员， 因为多数议员将拒绝给他进行任命。

Este año ha sido el último en el que los alumnos de Cataluña se han examinado de lecturas obligatorias en selectividad.

今年是加泰罗尼亚学生在大学入学考试中最后一次被考核必读作品。

Pablo pasó fácilmente esa instancia, así que siguieron con las cuestiones administrativas y los detalles del viaje a Los Ángeles.

帕布洛轻松通过了那次考核，于是他们继续讨论行政事宜和前往洛杉矶行程细节。

Sin la más mínima perdida de tiempo y pasando todas las pruebas de rigor, el jefe de personal decidió que iniciaría labores como mensajero.

毫不拖延地通过了所有严格考核后，人事主管决定让我以信使身份开始工作。

Este año ya estaba firmada la convocatoria para ser el selectivo, que iba a ser, no iba a ser selectivo, iba a ser control técnico para competirlo el día 22 de abril, no de mayo.

今年召集令已经签署， 本应作为拔赛，但不是拔赛，而是技术考核， 比赛日期是4月22日，不是5月。