Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.

老鹰似的锐利眼神难以捉摸，始终盯着我不放。

En varios momentos el director incluyó homenajes a su país natal, por ejemplo vemos varias estatuas de un águila devorando a una serpiente, tal y como el escudo nacional de México.

在影片中，导演多次向他的国，例如我们可以看到老鹰吞食蛇的雕像，就像墨西哥的国徽一样。

Y, finalmente, la abuela conoció el tesoro que en la nieta tenía; y así, determinó el águila vieja sacar a volar su aguilucho y enseñarle a vivir por sus uñas.

老祖母终于在孙女身上发现了可贵之处，这只老鹰就决心带领小雏振翅翱翔，教她靠自己的小爪谋生。

En ese mismo instante las brujas chillaron como halcones y levantaron el vuelo, y el pálido rostro que había estado contemplándole se crispó con un espasmo de dolor.

他刚刚做完了此事，女巫们便都像老鹰似尖叫起来，且飞走了，而那张一直望着他的苍白的脸也因痛苦而曲了起来。

Pero no le dijo nada de esto al pajarito que de todos modos no pod ía entenderlo y que ya tendría tiempo de conocer a los gavilanes.

但是这话他没跟这鸟儿说，反正它也不懂他的话，而且很快就会知道老鹰的厉害。

A los pocos instantes se oyó un rápido batir de alas, y apareció un milano muy grande, que vino a posarse en el antepecho de la ventana.

这三下手掌一拍，就听到很响的拍翅膀声，一只大老鹰风驰电掣飞来，停在窗台上。

Un águila con las plumas chamuscadas se abalanzó a la hoguera, tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

一只羽毛烧焦的老鹰冲向火堆，抓起纳纳华特，将他带向天空。

El capitán se sonrió bondadosamente: —¿Qué, señora? ¿Águilas que se lleven a la tripulación?

船长和一笑，说：“你说什么，夫人？你是说是老鹰把海员们抓走的吗？”

Y de pronto su halcón voló y entró en la habitación.

突然他的老鹰飞向了一个房间。

Luz de contacto. Motor parado. Atención, aquí el Mar de la Tranquilidad. El Águila ha alunizado.

接触灯。发动机熄火。请注意，这里是宁静之海。老鹰号已登月。”

" Los gavilanes -pensó- salen al mar a esperarlos" .

因为有老鹰，他想，飞到海上来追捕它们。

Así el águila vieja, conociendo el tesoro que tenía, decidió enseñar a volar a su aguilucho.

就这样，在意识到自己拥有一个“宝贝”后，这个年迈的老鹰决定教她的小雏鹰在高空中飞翔。

¿Águilas que se lleven a la tripulación?

你是说是老鹰把海员们抓走的吗？”

Era un águila en su oficio.

在他这个行当中，他厉害如老鹰。

Han pasado muchas horas. El Águila ya se ha separado del Columbia.

好几个小时过去了。老鹰号已经从哥伦比亚号中分离。

Tan pronto como el amanecer iluminó el cielo, Remo vio pasar volando seis águilas (o buitres).

当朝霞照亮天空时，雷莫看到有六只老鹰（或秃鹫）飞过。

Una señora muy joven y recién casada se atrevió: —¿No serán águilas? ...

一位年轻的新婚夫人大胆问道：“不会是老鹰干的吧？”

El combustible se agota y, si en 60 segundos el Águila no aluniza, deberá emprender el retorno hacia el Columbia.

燃料即将耗尽，如果在60秒内老鹰号没有登陆月球，它将必须踏上回到哥伦比亚号的归程。

Además, iguala la mejor tarjeta de su carrera, con un eagle y 11 birdies.

此外，他追平了职业生涯的最佳记录，打出了一只老鹰球和11只小鸟球。

Pero siempre están los testimonios de quiénes dicen haber visto águilas agarrar niños ¡y llevarselos!

但总是有人声称看到老鹰抓走孩子并带走的目击报告！