Cayetano, por su parte, se había sometido con humildad a las condiciones infames del hospital.

至于卡, 他已老老实实忍受医院地极坏的条件。

Quiero que mantengan los pies sobre la tierra mientras llevo al señor Longbottom a la enfermería. ¿Entendido?

在我送他医院期间，你们都老老实实地呆在地上，明白了吗？

Vacilé entre correr el riesgo de nadar hacia la otra o permanecer seguro, agarrado a la caja.

我犹豫了片刻，是冒风险向另外那只游过呢，还是老老实实地抓住这个箱子不动。

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中饭时, 她老老实实地被带到修道院内院尚未宣誓的寄宿修女用餐的饭厅。

Llegué, vila y vencíla, y hícela estar queda y a raya, porque en más de una semana no soplaron sino vientos nortes.

我赶到那儿，看见了她，打败了她，让她老老实实地站在那儿，不敢乱动，要知道当时刮了一个多星期的北风呢。

¿No será mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados?

在家里老老实实呆着，别到闲事难道不好吗？况且弄不好的话，‘毛未剪成反被剪’呢。”

Entonces la besó en los labios por primera vez. El cuerpo de Sierva María se estremeció con un quejido, soltó una tenue brisa de mar y se abandonó a su suerte.

于是, 他第一次吻了她的嘴。西埃尔瓦·玛丽亚的肉体在呻吟中颤抖着, 她发出一阵轻微的气息, 老老实实听凭命运支配。

Ahora esos mismos individuos nos dicen que se supone que debemos dedicarnos a desarrollar la fusión controlada en la superficie y que a todos los efectos no tenemos nada que opinar sobre la planificación general de la flota espacial.

可现在，照他们的意思，我们只应该老老实实在地面搞可控核聚变，对太空舰队的总体规划没有多少发言权。”

Pues voto a tal -dijo don Quijote, ya puesto en cólera-, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo, o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas.

“我发誓，”唐吉诃德勃然大怒说，“我要让你这个婊子养的希内西略·帕罗皮略，或者就像他们叫你的那样，我一定要让你一个人老老实实地带着整条锁链！”