Parece que Raquel pertenece a una familia de longevos: un tío abuelo suyo, tiene ochenta y seis años.

看起来拉克尔属于个长寿家庭：她的个舅老爷有八十六岁了。

Cuba es una isla más diversa que sólo hermosas playas y autos clásicos.

古巴个多元化的岛国，它不仅拥有美丽的沙滩和经典的老爷车。

El hombre metió cinco sombreros en una bolsa y salió de casa.

老爷爷草帽装进包里就出门了。

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

El gaucho Martín Fierro, pensé, es menos memorable que Lord Jim y que Razumov.

我认为高乔人马丁·菲耶罗给人的印象不如吉姆老爷或者拉佐莫夫深刻。

¡Señor, la criaturita no tiene la culpa!

老爷，孩子没有过错！

¡Seguro que ni el señor de Navarcles puede gozar de estos manjares!

我敢说，就连纳瓦克雷斯的封主老爷大概没吃过这样的美食吧！”

Bueno, Sira, éste es tu padre, por fin le conoces. Se llama Gonzalo Alvarado, es ingeniero, dueño de una fundición y ha vivido en esta casa desde siempre. Antes era el hijo y ahora el señor, cómo pasa la vida.

“好吧，希拉。这就你的父亲，今天你终于认识他了。他叫冈萨罗阿尔瓦拉多，名工程师，家炼钢厂的老板，辈子都住在这座房子里，以前少爷，现在老爷。时间过得真快啊。

––La verdad, señor Bennet ––le decía––, es muy duro pensar que Charlotte Lucas será un día la dueña de esta casa, y que yo me veré obligada a cederle el sitio y a vivir viéndola en mi lugar.

“我的好老爷，夏绿蒂·卢卡斯迟早要做这屋子里的主妇，我却非得让她不可，眼睁睁看着她来接替我的位置，这可叫我受不了！”

Recuerda que todos los años, en vísperas de la fiesta, cuando había que buscar un árbol de Navidad para los señores, iba él al bosque con su abuelo.

他想到在每年的圣诞节里，爷爷总到树林里去给老爷家砍圣诞树，凡卡会跟着爷爷起去。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷的身份不相称的家长下了道命令, 他流放到他家的牧场去。

No, señor, en absoluto -respondió Gerasim, que de los criados de la ciudad había aprendido cómo hablar con los señores.

“没有，老爷，”盖拉西姆说，他已学会像城里仆人那样同老爷说话。

Rojo de rabia, subió al dormitorio de Penélope y la sacó de la cama arrastrándola por el pelo.

老爷气急败坏地冲上楼到佩内洛佩的房间， 揪住她的头发，狠狠她拉下床。

Ay este viejo no escucha nada.

这个老爷爷点都听不清楚。

––Mi querido señor Bennet, no esperarás que estas niñas tengan tanto sentido como sus padres.

“我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈样的见识呀。

No, señor, no se queja de nada; pero dicen que los muertos ya no se quejan.

“不了，老爷，她点儿不抱怨。可，有人说死人不抱怨的。

Vergüenza debía darle a su patrón ser tan ignorante.

您家老爷这样无知，我真替他害臊。”

Cuando el médico hubo terminado, habló con el señor.

完成检查之后，医生结果告诉老爷。

¡Ay, señor, si yo supiera se lo diría!

”“哎呀，老爷，我要真知道，我早就告诉你了！

Tenemos sed, Estanyol —afirmó el señor de Bellera por toda respuesta.

“我们口渴了，艾斯坦优！”巴耶拉老爷总算对他的回答感到满意。