Con el equipo volcado, el belga evitó un mayor castigo.

在车辆的情况下，比利时车手避免了更严重的惩罚。

Un metro de la línea 1 descarriló y volcó.

一辆1号线地铁脱轨并。

El primer bote volcó el 23 de abril y el segundo el 16 de mayo, ambos en dirección a Trinidad y Tobago, y se estima que entre 51 y 67 refugiados y migrantes venezolanos desaparecieron en estos desastres.

第一艘船在4月23日， 第二艘船在5月16日，两艘船都正驶往特立尼达和多巴哥，估计有51到67名委内瑞拉难民和移民在这两起事故中失踪。

Grandes demoras se registran en las primeras horas de este lunes en la autopista Panamericana, mano al centro porteño, luego de un accidente vial que terminó con un auto volcado y una persona herida.

本周一早些时候， 在泛美高速公路通往布宜诺斯艾利斯市中心方向上，生了一起导致车辆和人员受伤的交通事故， 造成了严重的延误。

Estamos escuchando el momento en el que un cayuco que ya estaba muy cerca del puerto de La Restinga en el hierro empieza a girar, empieza a escorar hasta que finalmente vuelca completamente.

我们正在聆听一艘小木船在靠近耶罗岛的拉雷斯廷加港口时，开始转向并倾斜， 直至最终完全的那一刻。

Según esas últimas informaciones que tenemos, los supervivientes aseguran que el cayuco no volcó, como dijo en un primer momento, salvamento marítimo, sino que se partió en dos durante las labores.

根据我们最新的消息，幸存筏子并没有像海事救援最初所说的那样，而是在救援过程中裂成了两半。

Unas 42 personas en su mayoría mujeres y niños, viajaban en un bote pesquero desde el estado de Rakhine en Myanmar cuando se toparon con grandes olas que volcaron la embarcación.

大约42人， 主要是妇女和儿童，从缅甸若开邦乘一艘渔船出时遇到了大浪， 导致船只。

En la medianoche, en una zona poco recurrente por los cayucos, durante la maniobra de rescate, los ocupantes del cayuco se acumularon en un lado, propiciando el vuelco.

在午夜时分， 在一个很少有充气船经过的区域，救援行动中， 充气船上的人员集中在一侧，导致船只。

Según los nueve supervivientes, había volcado hace dos días y ellos fueron los únicos que lograron darle la vuelta a la embarcación y subirse de nuevo a ella.

据九名幸存称，船只在两天前了，他们是最幸运的一群，成功地将船回并重新登上了船。

Tragedia en uno de los destinos más populares de Vietnam, al menos treinta y ocho personas ha muerto al volcar un barco turístico en la bahía de Jalong.

越南最热门旅游地之一生惨剧，一艘旅游船在岘港湾， 至少38人遇难。

A  juzgar por lo que hemos estado investigando, es al contrario: aunque podían sufrir fuertes  cabeceos y balanceos, aquellas balsas no se podían volcar.

根据我们的调查，情况恰恰相反：尽管这些筏子可能会经历剧烈的颠簸和摇晃，但它们却不会。

Más de 80 migrantes entre ellos mujeres y niños, se ahogaron cuando un barco volcó en la costa mediterránea de Túnez.

超过80名移民， 其中包括妇女和儿童，在突尼斯地中海沿岸一艘船时溺亡。

Tras seis horas de navegación, la barca volcó por una gran ola y los migrantes cayeron al mar.

经过六小时的航行，小船因大浪，移民们落入海中。

Las autoridades griegas pusieron en marcha una operación de rescate cuando la barca volcó a pocas millas de la costa, pero 7 personas se ahogaron: cuatros mujeres, un hombre y dos niñas pequeñas.

希腊当局在小船距离海岸几英里处时启动了救援行动，但仍有7人溺亡：四名妇女、一名男子和两名小女孩。

41 personas han muerto al volcar la embarcación en la que viajaban frente a las costas de Lampedusa.

41人因所乘船只在兰佩杜萨海岸附近而死亡。