Pero casi 3 años más tarde, la historia ha dado un vuelco rotundo.

但是过去快三年，这个故事生了翻天覆地的变化。

Esto fue un cambio para mi vida absoluto.

的生活生了翻天覆地的变化。

Actualmente, el mundo es muy diferente al que había durante la Gripe Española de 1918.

现如今，当今世界与1918年西班牙流感生时相，已经有了翻天覆地的变化。

Y no solo son bajas las temperaturas, sino que pueden cambiar radicalmente en una sola semana.

气温不仅低，还能在仅仅一周中生翻天覆地的变化。

Este, como bien saben, ha sido un año de cambios sísmicos en mi vida, en el que he sentido, de verdad que he sentido más que nunca, y en carne propia, lo que es ser mujer.

如你们所知，这一年中的生活生了翻天覆地的变化，在这一年里，往要更加真切地，感受到身为女性的意义。

En sus casos, quizá más porque ha supuesto dar un vuelco a susvidas.

在这些情况下，可能是因为这代表着他们的生活生了翻天覆地的变化。

¿Por eso estás poniendo todo patas arriba?

你这是在翻天覆地吗？

Un antes y un después en la representación de la víctima de violencia sexual.

性暴力受害者的形象生了翻天覆地的变化。

¡Cómo han cambiado las cosas desde entonces!

从那时起，一切都生了翻天覆地的变化！

Bueno, la escuela concertada en Madrid vive un antes y un después con Esperanza Aguirre.

好吧，马德里的协约学校在埃斯佩兰萨·阿吉雷的时代生了翻天覆地的变化。

El mundo había dado un vuelco a mi alrededor.

世界在周围翻天覆地。

Su vida, como la de Melanie, cambió drásticamente.

她的生活，如同梅拉妮那样，生了翻天覆地的变化。

Y entonces eso me abrió los ojos y mi vida hizo ¡pum!

这让大开眼界，的生活瞬间生了翻天覆地的变化！

Es que yo sigo obcecado en que no te cambia tanto la peli, tío.

依然固执地认为，这并不会让你的生活生翻天覆地的变化，伙计。

La Expo 2020 dio un vuelco a la situación.

世博会2020给局势带来了翻天覆地的变化。

Hubo un antes y un después, a partir de ese móvil, a partir del primer iPhone, en lo que era tener un smartphone, un móvil conectado a Internet, el público objetivo cambió, las posibilidades cambiaron, todo cambió.

自那款手机问世，自第一代iPhone诞生， 智能手机、能连接互联网的手机，其意义生了翻天覆地的变化， 目标群体变了，可能性变了， 一切都变了， 宛如划时代的分水岭。

Mediaset le ha ha puesto fecha de caducidad a Sálvame, un formato que ha supuesto un antes y un después en la televisión y en la forma de trazar la información de eso que llamamos corazón.

Mediaset 给《Sálvame》设定了截止日期，这个节目在电视和所谓的娱乐新闻报道方式上带来了翻天覆地的变化。

El misterio del crecimiento indaga sobre qué hizo que las sociedades sufriesen una transformación drástica del nivel de vida en los últimos 200 años después de cientos de miles de años de estancamiento.

增长之谜探究的是，为何在经历数十万年的停滞后，过去200年间社会生活水平生了翻天覆地的变化。

No es exactamente que haya habido un vuelco en el número de votos desde la primera vuelta, hay una táctica detrás de todo esto que ha posibilitado este resultado.

这并不是说从第一轮投票来票数量生了翻天覆地的变化，背后有一项策略使得这一结果成为可能。

La primavera no traerá " el cambio que dé la vuelta" a  un invierno tan escaso en lluvias, según Delia Gutiérrez, portavoz de la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet).

春天不会带来“翻天覆地的变化” 来改变这样一个少雨的冬天，据国家气象局（Aemet）言人德尔娅·古铁雷斯表示。