¡Este sí que se puede decir cabello de oro! ¡Estos sí que son ojos de esmeraldas!

“这才是所谓金丝头发！这才是真正翡翠眼睛。”

Una púa larga y verde, de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda.

整整一根桔树长刺，像一把圆刃翡翠短剑，扎进了它。

Había allí ópalos y zafiros, los primeros en copas de cristal y los segundos en copas de jade.

还有猫眼石和青玉，猫眼石放在水晶中，青玉放在翡翠中。

Soy un duende amigo de la Tierra Esmeralda de Irlanda.

我是来自爱尔兰翡翠之地妖精朋友。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴厅堂，一座翡翠宫殿，一个湖沼；你若向它宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

它每一个枝条都装饰着四月翡翠，十月黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯一只最明净纤手放上了我额头。

En aquella época yo estaba contratado por la Secretaría de Educación del Mato Grosso para dar clases de teatro en dicho estado, y decidí utilizar a mis alumnos en laboratorios teatrales cuyo tema era la Tabla de la Esmeralda.

那时我受雇于马托格罗索州教育厅，在该州教授戏剧课程，于是决定在戏剧验课上利用一下我学生。验课题为“翡翠板”。