Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña.

翠绿小树上点几千支明晃晃蜡烛，牧师牧童好像在移动，在向微笑。

Las montañas en el norte son muy verdes gracias a todo lo que llueve.

由于雨水滋润，北方山显得格外翠绿。

De plata y perlas era su cola, y las verdes hierbas del mar se enroscaban en ella, y como conchas marinas eran sus orejas y sus labios como coral.

银色珍珠色就是尾巴，翠绿海草缠绕；耳朵像贝壳，嘴唇像珊瑚。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿树枝上点几千支明晃晃蜡烛，许多幅美丽彩色画片，跟挂在商店橱窗里一个样，在向眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

El señor Weasley se sacó del bolsillo un saquito, lo desanudó, cogió un pellizco de polvos de dentro y lo echó a las llamas, que adquirieron un color verde esmeralda y llegaron más alto que antes.

威斯里从口袋里掏出一个系绳袋，打开，取出一点粉扔到火焰上，火焰变成了翠绿色，烧得比以前更高更猛。