Un jaguar saltó al pozo, pero no pudo llevar a Tecciztecatl al cielo.

一只美洲豹跳进坑里，却无法带到天上。

La luz entra en la bóveda; en ese instante puedo ver al jaguar.

光线射进圆拱顶，在那一刻我才能看到美洲豹。

Oh, jaguar de la cocina Ahora ya sé lo que hacer.

哦，厨房里的美洲豹，现在我知道做什么了。

Oh, jaguar de mi cocina ahora sé qué debo hacer.

哦，我厨房里的美洲豹，现在我知道做什么了。

No creo que exista el diablo pero el Jaguar me hace dudar a veces.

我认为世界上没有魔鬼，可是“美洲豹”常常使我产生怀疑。

El jaguar, es uno de los depredadores más esquivos y peligrosos de Colombia.

美洲豹，哥伦比亚最难以捉摸、最危险的捕食者之一。

En ese afán estaba cuando recordé que el jaguar era uno de los atributos del dios.

我正苦苦思索时，忽然想到美洲豹就是神的特点之一。

Con un peso que en algunos casos ha llegado a superar los 150 kilos, es el mayor félido americano.

有的美洲豹体重可以超过150公斤，是美国最大的猫科动物。

El ejército mexica era muy poderoso, destacándose cuerpos de élite como los guerreros águila y los guerreros jaguar.

墨西卡军队非常强大，其中鹰美洲豹等精锐部队尤为突出。

Ver la diversidad, los tucanes, el jaguar, la danta, el chiguiro, los colibríes es muy emocionante.

还看到了许多动物，巨嘴鸟、美洲豹、貘、水豚、蜂鸟，这很激动人心。

El diablo debe tener la cara del Jaguar, su misma risa y, además, los cachos puntiagudos.

魔鬼一定也长着“美洲豹”那样的一张脸，也是像那样地笑。不同的是没有犄角。

Este es un jaguar, me parece.

在我看来，这是一只美洲豹。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；近在咫尺的我发觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Lo que existen son leopardos y jaguares con melanismo, una condición contraria al albinismo, y que hace que sean completamente negros.

黑豹就是得了黑化病的豹美洲豹，黑化病就是白化病的反面，会让患病的豹子完全变成黑色。

Estaban en un rincón, acurrucados, el Jaguar al centro.

开会的人蹲在角落，围成一圈，“美洲豹”在圈子中央。

Buscó con la mirada: ni el Jaguar ni el Rulos ni el Boa estaban presentes.

用眼一扫，发现“美洲豹”、鲁罗斯、博阿都不在室内。

Negro que ladra no muerde —dijo el Jaguar.

“汪汪叫的黑鬼不咬人。”“美洲豹”说。

Está bien —dijo el Jaguar—. ¿Sabes lo de Cava? ¿Quién ha sido?

“好吧，”“美洲豹”说，“卡瓦的事你知道了吗？是谁干的？”

¿En este momento? —dijo el Jaguar.

“马上走？”“美洲豹”问。

Los tres seguían acurrucados; al verlo, el Jaguar se incorporó.

那三个人还蹲在那里，“美洲豹”一看见就站了起来。