Eso se debe a que has conseguido la virtud de la paciencia y la perseverancia.

这是因为你已经真正获得了耐心与恒心德了。

Leyendo libros, ya sean de Luis Cernuda o de César Vallejo, confirmé lo que me decía mi madre: a medida que más sabemos menos sabemos, por eso la virtud cardinal es la humildad.

阅读书籍，无论是路易斯·塞尔努达还是塞萨尔·巴利列霍作品，我都证实了我母亲告诉我：我们知道多，我们知道少，因此最基本德是保持谦逊。

Yo creo que en el fútbol se pueden recoger muchos valores de compañerismo, de respetar a tus compañeros y a tus rivales, y muchos otros valores que han tenido un gran impacto en mi vida.

我认为在足球运动中可以学到很多德，诸如同伴意识、尊重队友和对手，还有许多其品德，这些都深深影响了我生活。

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那个小农场主走了。显然，这个居心不良波兰人，又一次为那头牲口德笑了一阵。如果可能话，对那个要拉一道使公牛无法通过铁丝网邻居，会表示同情。

A fe que si me fuera dado, y el tiempo lo pidiera, que yo diera a entender, no sólo a los presentes, sino a todo el mundo, cómo no hay virtud que no se encierre en una dueña.

如果有可能话，而且时间又允许，我会让在场人，以及世界上所有人都知道，女佣身上具备了各种德！”

En cuanto a su verdadero carácter, y a pesar de que Elizabeth tuvo ocasión de analizarlo, nunca sintió deseos de hacerlo; su aspecto, su voz y sus modales le dotaron instantáneamente de todas las virtudes.

至于真正人品，她即使可以打听得到，也并没有想要去追根究底。仪态音容，叫人一眼看去觉得身上具备了一德。

" Virtud es ésa -dijo él- y por eso te querré yo más, porque el hartar es de los puercos y el comer regladamente es de los hombres de bien."

“你有这德，我更喜欢你了。敞着肚子吃是猪, 上等人吃东西都有节制。”

Pero, pues nuestra suerte ha querido que entremos en esta cofradía, vuesa merced alargue el paso, que muero por verme con el señor Monipodio, de quien tantas virtudes se cuentan.

“不过既然我们命中注定要加入这个帮会，请您走得快一点，我现在真正急着想见到这位具有那么多德莫尼波迪奥先生。”

Esa gente llevaba una vida sencilla y laboriosa, dotada de todos los elementos de la virtud y la felicidad, tal y como estas cosas pueden ser entendidas por los hombres.

这些人过着种朴素艰辛生活，并具有着人们所能想到各种德和幸福。

El diálogo, en la casa de Farach, pasó de las incomparables virtudes del gobernador a las de su hermano el emir; después, en el jardín, hablaron de rosas.

在法拉赫家里那次谈话，从总督无与伦比德谈起，一直谈到弟弟埃米尔贤操；后来在花园里话题转到了玫瑰。

Al final de la fiesta, las hadas fueron obsequiando a la niña con los mejores regalos que pudieron: una le regaló Virtud y otra belleza.

晚宴最后，三个仙女都赠送给小公主最好礼物：一位赠送了德，另一位赠送了丽。

Pero se acostumbró a vivir en una sola dimensión, como la línea recta, acaso porque sus vicios o sus virtudes no pudieran conocerse de perfil.

可她却习惯了单维、直线般生活，也许是为了不让人们从侧面看出她缺点或者德吧。

Martín tiene todas las virtudes del gaucho: es valiente, sobrio y capaz de soportar los rigores de una existencia lastimosa y llena de penalidades.

马丁具有高乔人所有德：勇敢，质朴，能够忍受充满苦难艰辛生活折磨。

La lista de amantes y aventuras varía según la fuente consultada, pero está claro que la fidelidad no era su mayor virtud.

爱因斯坦情人和露水情缘众说纷纭，但可以确定是，忠诚并不是最大德。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，我会将这枚勋章宝贵格言——德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储使命之中。

Eso es lo que se llama simpatía. Es una hermosa virtud y yo la poseo en alto grado.

这是所谓同情。这是个可爱德，我这方面德性很高。

Era como si en ambos se hubieran concentrado los defectos de la familia y ninguna de sus virtudes.

这对孪生子似乎在自己身上集中了家旅一缺点，而没继承家族一点德。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒没有德，有吝啬没有慷慨。

En resolución, así como Camila es cifra de toda belleza, es archivo donde asiste la honestidad y vive el comedimiento y el recato, y todas las virtudes que pueden hacer loable y bien afortunada a una honrada mujer.

总之，卡米拉是精华，是个正直、稳重、端庄人，集中了一个值得赞扬幸福女人所有德。

Atrevíme, en fin; hice lo que puede; derribáronme, y aunque perdí la honra, no perdí, ni puedo perder, la virtud de cumplir mi palabra.

但我毕竟是尽了力。我被撞倒在地，虽然丢了脸，却没有丢掉敢做敢当德。