No había coches, ni tele, ni jerséis de cachemir para no pasar frío.

没有汽车，没有，没有羊绒衫保暖。

Lo llaman el oro suave o el diamante de los tejidos, es el cachemir.

他们称其为“软黄金”或“面料中的钻石”，它就是羊绒。

De esta región sale el 26% de toda la producción mundial de cachemir y la mitad del que produce China.

世界羊绒产量的 26% 自该地区，其中一半自中国。

Para tejer uno de estos suéter de cachemir se necesita el pelo de cuatro o cinco cabras criadas en la estepa.

要织一件这样的羊绒衫，你需要四到五只在草原上饲养的山羊的毛。

Katherine Solomon cruzó a toda velocidad el aparcamiento bajo la fría lluvia, deseando llevar puesto algo más que unos pantalones vaqueros y un suéter de cachemira.

凯瑟琳·所罗门顶着凛冽的冬雨急急地穿过停车场, 真希望自己身上有比牛仔裤和开司米羊绒毛衣更厚实的衣服。

Satisfecha con mi eficacia y decidida a calibrar en pleno el potencial de mi productividad, Candelaria volvió aquella tarde con un corte de cheviot para un chaquetón.

坎德拉利亚对我的高效十分满意，决定再考验一下我的能力，当天下午她一块用做外套的切维尔特山羊绒。

Volvía de la calle con su chaquetón nuevo de cheviot amarrado con fuerza a a cintura, un pañuelo a la cabeza y sus viejos zapatos con los tacones torcidos llenos de barro.

她刚从外面，穿着那件新的切尔维特山羊绒大衣，腰捆得紧紧的，头上扎着一块头巾，脚上那双旧鞋子的鞋跟都扭曲了，沾满了泥。

De las 26 000 toneladas de cachemir que se generan cada año en todo el mundo más de la mitad se producen aquí, en China, sobre todo en la región de Mongolia interior.

全球每年生产的 26,000 吨羊绒中， 一半以上产自中国，主要是内蒙古地区。

El pelaje enmarañado de la capa externa a veces alcanza los 33 centímetros (13 pulgadas) de largo, es aceitoso y repele la lluvia y la nieve. Debajo de esta capa tienen otra más suave que las mantiene calientes.

外层​的​毛​又​粗​又​长，有​的​长​达​３３​厘米（１３​英寸），这​层​毛​油脂​丰富，可以​隔​开​雨​雪；内层​的​毛​又​软​又​细，像​羊绒​一样​可以​保暖。