Algunos de éstos denunciaron posteriormente haber sido maltratados durante la detención policial.

一些被拘留者后来指控在警察的羁押期间遭到了虐待。

Las prolongadas detenciones preventivas de Yuon Neptune y Jocelerme Privert son ejemplos típicos.

对Yvon Neptune和Jocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例。

A veces las autoridades administrativas internaron a las víctimas en celdas de detención para protegerlas.

在时，行政当局为了保护受害者，扣押在羁押室内。

Otros activistas políticos, incluidos parlamentarios electos, siguen detenidos debido a sus actividades políticas.

其政党活动分子，包括当选议员，仍然因为政治活动而被羁押。

De los 11 acusados, nueve están actualmente detenidos a disposición del Tribunal Especial.

在11名被人，有九名被人目前被特别法庭羁押。

La fuente sostiene que la detención del Sr. al-Zu'bi carece de fundamento jurídico.

来文提交人称，对al-Zu'bi先生的羁押没有任何法律依据。

Los datos sobre detención antes del enjuiciamiento han sido recopilados por la oficina central de estadística.

关于审判前羁押的数据是由官方统计部门收集的。

Detenido provisionalmente como sospechoso.

作为嫌疑人受到临时羁押。

Le preocupa especialmente el enorme número de muertes en detención dado a conocer por la delegación.

委员会尤其感到关注的是，代表团提供了在羁押期间死亡人数极高的资料。

De los ocho acusados nuevos, se ha arrestado a tres que se encuentran ahora bajo la custodia del Tribunal.

八名新被有三人已被逮捕，现被法庭羁押。

El Tribunal, hasta la fecha, ha presentado cargos contra 13 personas, 9 de las cuales se encuentran ya detenidas.

迄今法院已起诉了13人，其9人在法院羁押。

Además, el UNICEF emprendió estudios sobre el trabajo infantil, la detención de menores y la violencia contra los niños.

此外,儿童基金会还就童工、羁押儿童以及针对儿童的暴力行为开展研究。

Continúan denunciándose casos de ejecuciones sumarias, prolongada detención preventiva, detenciones arbitrarias, denegación del debido proceso, malos tratos y violación.

关于即决处决、审判前羁押期过长、任意逮捕、蔑视适当法律程序、虐待和强奸事件的报持续不断。

Alrededor del 75% de los 103 detenidos fueron retenidos más tiempo que el plazo establecido de 14 días, y 23 sostuvieron que habían sido torturados.

被拘留者的大约75%，被羁押期超过了法定的14天，有23人声称遭到酷刑。

Sigue habiendo hacinamiento en las cárceles, con más de 7.000 reclusos en centros con una capacidad máxima para 3.750 internos.

监狱仍过度拥挤，在最多只能关大约3,750名囚犯的面积内，羁押着7,000多名被拘留者。

Se han construido prisiones de máxima seguridad para las personas que se encuentran en prisión preventiva o detenidas después de su condena.

为进行审判前和定罪后羁押修建了最严密的监禁设施。

El Gobierno de Transición tiene que tomar medidas urgentes para fortalecer la capacidad judicial y garantizar unas condiciones de detención humanitarias.

过渡政府必须紧急采取行动，加强司法能力，并确保羁押条件符合人道。

La inmensa mayoría de los ciudadanos detenidos en las cárceles de Haití no han tenido acceso a las garantías procesales debidas.

被羁押在海地监狱的公民绝大多数未经过应有的司法程序。

De esa misma forma la situación de prisión provisional, por el delito imputado y por el tiempo transcurrido, no parece desproporcionada.

因此，考虑到对被的指控和受羁押的时间，对的审前拘留似乎并无不当之处。

Con posterioridad, la CIIINU ha solicitado permiso a las autoridades de Francia por conducto del Gobierno del Líbano para entrevistar al Sr.

此后，联合国国际独立调查委员会通过黎巴嫩政府向法国当局提出了要求，要求获得许可，约谈仍被羁押在法国的Saddik先生。