Por ejemplo, escribo: " Saludos" , coma, " Alberto" y ese " Alberto" que está ahí al final es mi firma que he escrito en el correo.

比如，我写到：“祝好”，逗号，“阿伯特”，里的“阿伯特”是我在邮件最后的署。

Cuando firmamos al final de un correo.

当我们在邮件最后署的时候。

Un dato curioso es que ninguna de ellas fue firmada con su nombre de pila original.

一件奇怪的事是，些作品的署都不是他的原。

Es por eso que algunos críticos consideran que en realidad Shakespeare no escribió las obras que se le adjudican.

就是为什么一些评论家认为，士比亚实际上并没有写出那些署是他的剧本。

López de Hoyos publicó en 1569 un libro en honor a la memoria de la difunta reina Isabel de Valois, tercera esposa de Felipe II, e incluyó cuatro poemas firmados por Cervantes.

1569年，洛佩斯·德·奥约斯出版了一本书，以纪念已故的王后·德·瓦卢瓦，她是费利佩二世的第三任妻子，书中收录了塞万提斯署的四首诗。

Tampoco se preocupó por entregar sus obras reunidas a una imprenta, por lo que todas quedaron dispersas y sin su firma.

他也不愿意把作品集交付给印刷厂，所以些作品四处散佚，没有署。

Desde entonces, Elizabeth Cochran siempre firmó como Nellie Bly.

从那时起，丽白·科克伦总是署为内莉·布莱。

Y lo primero que vio fue la firma Tu Valentín.

他首先看到的是署：你的瓦伦丁。

Por ejemplo, firmado Marta Tardáguila, profesora de la burbuja del español.

例如，署塔·塔达圭拉，西班牙语泡沫中的教师。

No hay problema si muestras mi nombre en la autoría.

如果你在作者署中显示我的字，没问题。

O una nota más que dice: " Mi amor, si algún día ya no regreso, solo te pido que recuerdes lo mucho que te amo, y digas se me fue mi enojón, berrichón y celoso" , firmada por un hombre de Cortázar Guanajuato.

还有一则留言写道：“亲爱的， 如果有一天我不再回来，只求你记住我有多爱你，就说我是个易怒、固执又嫉妒心重的人。 ”署是瓜纳华托州科塔萨市的一男子。

El 20 de septiembre de 2021, el Secretario General recibió una comunicación con el membrete " Emirato Islámico de Afganistán, Ministerio de Asuntos Exteriores" , firmada por " Ameer Khan Muttaqi" como " ministro de Asuntos Exteriores" , solicitando participar.

2021年9月20日，秘书长收到一封以“阿富汗斯兰酋长国，外交部”为抬头的信函，署为“阿米·汗·穆塔基”，自称为“外交部长”，请求参与。

'La vida y aventuras de Joaquín Murrieta: el célebre bandido de California' fue la primera novela que se publicó en California, la primera firmada por un nativo estadounidense y la primera escrita por un estadounidense con un protagonista mexicano.

《加利福尼亚着强盗胡亚金·穆里埃塔的一生与冒险》是第一本在加利福尼亚出版的小说，第一本由美国本土作家署的作品，也是第一本由美国作家创作且以墨西哥人为主角的小说。

Así que yo he sido coautora de muchos artículos con muchos autores porque he trabajado bastante en ADN antiguo y ahí uno tiende a tener muchos colaboradores, pero yo creo que nunca he estado en un artículo con tantísimos.

因此，我曾与众多作者共同撰写了许多文章， 因为我长期从事古DNA研究， 领域往往需要大量合作者。不过，我确信自己从未参与过如此多人共同署的文章。

El dato tiene interés porque Biau fue, qué grata sorpresa, el editor del primer libro de Julio Cortázar, el muy raro y cotizado poemario Presencia, de 1938, compuesto por 43 sonetos y firmado con el seudónimo Julio Denys.

个信息很有意思，因为比奥是令人惊喜的——胡利奥·科塔萨首部着作的出版者，那是一部非常罕见且备受追捧的诗集《在场》，出版于1938年， 由43首十四行诗组成， 以笔胡利奥·丹尼斯署。

Quien se desmarcó desde el inicio e irá bajo otras siglas es Teresa Rodríguez, ha decidido poner su cara en la papeleta de " Adelante andalucia" para que no haya confusión entre los votantes de izquierdas.

从一开始就脱离并将以其他党派称参选的是特蕾·罗德里格斯，她决定在“前进安达卢西亚” 的候选人单上署， 以避免左翼选民产生混淆。

Y bueno, aunque la sentencia final de la denuncia no fue bien, Alda escribió un artículo sobre el suceso y lo publicó en el semanario The Living Way, el cual firmó con el seudónimo IOLA.

嗯，尽管诉讼的最终判决并不理想，但阿达还是撰写了一篇关于此事的文章， 并刊登在《生活之道》周刊上，文章以笔“IOLA” 署。

Hace unos días, CNN Business, CNN, publicó un artículo, lo firma Alison Morrow, que da un poco un giro a esta narrativa dominante de los últimos días o los últimos meses sobre Apple y Laia.

几天前，CNN商业频道（CNN Business）刊登了一篇由艾莉森·莫里（Alison Morrow）署的文章，该文对近几日或近几个月关于苹果公司与莱雅的主导叙事进行了一些转变。

Por eso el libro que acaba de salir lo firman Joan Tarragó, en catalán leridano, y el hijo, Gilbert Tarragó, que es periodista y escritor y ahora editor, vive en Francia.

就是为什么刚刚出版的本书的署是加泰罗尼亚莱里达语的琼·塔拉戈（Joan Tarragó），而他的儿子吉伯特·塔拉戈（Gilbert Tarragó）住在法国，他是一记者和作家， 现在是一编辑。

Además de las Epístolas Paulinas están las  enviadas por los apóstoles Santiago, Judas Tadeo, Pedro y Juan, aunque estas no están firmadas y  aún se discute quiénes realmente las escribieron.

除了保罗书信，还有使徒雅各、犹大·达陡、伯多禄和若望所写的书信，尽管些书信并未署，其真实作者仍存争议。