Grave y mortal fue tu pecado, hija mía.

" 个罪孽真的很深重，我的孩子。

Luego están nuestros pecados de por medio.

更何况我们自己也有罪孽呢。

Pero ahora traigo pecados, padre. Y de sobra.

“可我次是带着罪孽来的，罪孽多得很呢。”

¿Y qué crees que es la vida, Justina, sino un pecado?

“你认为生活不是罪孽，又是什么，胡斯蒂娜?

Se retiraron a Sierra Morena porque don Quijote necesitaba limpiar sus pecados.

他们撤退莫雷纳山，因为堂吉诃德需要洗清自己的罪孽。

Tú ya no puedes cometer ningún pecado, aunque te lo propongas.

你是不会犯什么罪孽的；哪怕你有样的打算。

Todo para salvarte el pecado, a ti, a tu banda, Fulano.

都是为来赎清你的罪孽，拯救你和你的伙伴。Fulano。

Y su juicio es inhumano para los pecadores.

上帝对犯有罪孽的人判决是毫不留情的。”

Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移我们的集中营时，我几乎犯下那种罪孽。

Los primeros escritores cristianos y judíos integraron el vino en rituales pero consideraban una intoxicación excesiva como un pecado.

早期的欧洲犹太教和基督教的作家们将红酒融入礼教，但将醉酒斥为罪孽。

16 Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

16 四代，他们必回此地，因为摩利人的罪孽还没有满盈。

El cura sigue siendo crítico y verbaliza que son los mayores productores de pecados.

神父继续批评并声称他们是罪孽的最大制造者。

Y el capirote en el que se inscribían sus pecados y la pena incurrida.

他的罪孽和所受的惩罚的兜帽上刻着。

Y ahora sí, el último pecado capital: la pereza.

现在，最后一个罪孽：懒惰。

Mi pecado obsesionante es imaginar demasiado y olvidar mis deberes.

我的过分的罪孽是想象太多而忘记我的职责。

–Esto es pecado quemarlo -decía--, con tanta gente que no tiene ni que comer.

他说：“么多人甚至连饭都吃不上，是一种罪孽。”

Por el terror mucha gente iba a golpear las iglesias, a tratar de confesarse sus pecados.

由于恐惧，许多人前往袭击教堂，试图忏悔自己的罪孽。

25 Y la tierra fue contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.

25 连地也玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

Pero dígame: debe ser un pecado tremendo para que usted haya hecho sola semejante viaje sólo por confesárselo al Santo Padre.

“但是请告诉我，您犯下什么可怕的罪孽，需要千里迢迢来找教皇忏悔呢？”

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗因愧疚而破碎的心，马基尼加倍疼爱他个儿子。个年幼的傻孩子是来偿还他祖父的罪孽的。