No necesitaba brújula para saber dónde estaba el sudoeste. No tenía más que sentir la brisa y el tiro de la vela.

他不需要来告诉他西南方在哪里。他只消凭贸易风吹在身上的感觉和帆的动向就能知道。

Muchos de estos instrumentos establecen una comunicación de radiofrecuencia con los instrumentos presentes en tierra, como el radar secundario, el ILS o el radiofarobor, entre otros muchos.

许多这些设备与地面设备建立射频通信，如二次雷达、ILS或无线电。

Pero esta brújula pecosa era muy distinta y, aunque encontraba algo difícil para su lenta inteligencia mantenerse al nivel de sus ágiles procesos mentales, le gustaba su charla.

但这个雀斑却很不一，他发现她迟钝的智力有些难以跟上他敏捷的思维过程，但他很喜欢她的谈话。

De modo que siguieron navegando los miércoles en la noche, aprendiendo el manejo del sextante y la brújula, hasta que los padres regresaban del cine y los encontraban dormidos como ángeles de tierra firme.

于是他们每星期三晚上继续行船，学习使用六分仪和针，他们的父母看完电影回家，总发现他们在干干的陆地睡得像天使。

Pero al final ni él ni ella pudieron negarse, porque les habían prometido un bote de remos con su sextante y su brújula si se ganaban el laurel del tercer año de primaria, y se lo habían ganado.

如果他们在小学得到全班第一名，就送他们一艘有六分仪和针的划艇，而他们办到了，所以到头来父母双方都无法推拒。