Sí, un gran desgano y obstinación de las mismas ideas, pero nada más.

“有，我感到浑身筋疲力尽，并且被一些同样思想缠绕着，仅此而已。

Penélope le recibía con los ojos abiertos, las piernas abrazadas a su torso y los labios entreabiertos de ansia.

佩内洛佩睁大了眼睛迎接他激情，她双腿缠绕着他躯干，她轻启双唇，激动地呻吟。

Pasó más páginas hasta llegar a un diagrama que mostraba diez círculos entrelazados: el árbol de las sefirot.

他翻到描绘十个缠绕书页, 那是犹太神秘哲学中生命之树十个图解。

Ana acepta su abrazo y entrelazan sus cuerpos.

安娜接受了他拥抱，两身体缠绕在一起。

Un par de delfines de porcelana entrelazados.

一对缠绕在一起瓷海豚。

No se tiene que liar, una respuesta corta.

不用缠绕，给个简短。

Quiero decir que no se complique, no se tiene que enredar, con una oración basta.

我想说就是别复杂化了，不用缠绕，一句就够。

Cuando salen todos maniatados, era espectacular, entrelazados entre ellos.

当他们都被绑着出来时，场面非常壮观，彼此缠绕在一起。

Se sentaba a la mesa y enroscaba las piernas a las patas de la silla.

她坐在桌子旁，把腿缠绕在椅子腿上。

Nos quedamos en silencio y sus dedos juguetean en mis cabellos, enredándolos y desenredándolos.

我们陷入了沉默，他手指在我头发里玩弄，缠绕又解开。

Envolvía su toga de manera que parecía una estola.

他将托加袍缠绕在身上，看起来像一条斗篷。

Los besos atan las bocas en una maraña de venas recientes.

亲吻将双唇缠绕成一片新生脉络纠缠。

Esos cables no se pueden enredar y, desde luego, no se pueden romper.

这些电缆不能缠绕，当然也不能断裂。

Ustedes imagínense una cuerdita así dando vueltas utilizando diferentes carretes.

你们想象一下这样一根绳子在不同轴上缠绕。

Una risa que hasta la fecha me persigue.

一种至今仍缠绕着我笑声。

Mi cola puede enrollarse alrededor de las cosas.

我尾巴可以缠绕东西。

En cambio, liar es un verbo en español que significa atar, amarrar o enrollar algo.

然而，在西班牙语中，liar 是一个动词，意思是绑住、系住或缠绕某物。

Hasta que eventualmente todas esas vueltas forman la " X" que conocemos como cromosomas.

最终，所有这些缠绕在一起形成了我们称之为染色体“X”结构。

Brotan en árboles vivos o en tocones, enrollándose en el tronco de su anfitrión como una pitón.

它们生长在活树上或树桩上，像蟒蛇一样缠绕在宿主树干上。

También cuenta con un cepillo lateral en espiral, que asegura una limpieza de bordes y esquinas sin enredarse.

还配备了一个螺旋侧刷，确保边角清洁且不会缠绕。