Como veis, tienen ahí su sillita, su máquina de coser.

如你们所见，他们那有小板凳，缝纫。

En un periquete se repartieron la tarea y comenzaron a coser sin parar.

他们马上分配好了任务，开始不停缝纫起来。

¡pero si yo sólo sirvo para coser!

但如果我只是缝纫！

Estas requerían convertir materiales como el algodón, la lana y la seda en fibras, las fibras en hilos, y luego tejer los hilos para crear telas, para cortarla, coserla y confeccionar ropa.

为了制作出布料，需将棉花，羊毛和蚕丝制作成纤维，将纤维制成丝线，然后再将丝线织成布料，最后通过裁剪缝纫做出衣物。

Desde las tardes olvidadas del costurero, cuando la sobrina apenas se interesaba por darle vuelta a la manivela de la máquina de coser, llegó a la conclusión simple de que era boba.

在很久以前那些晚上，在阿玛兰塔房间里，她养育姑娘勉强同意转动缝纫手饲·候，她就终于认为俏姑娘雷麦黛丝只是一个笨蛋。

Siguió la pobre su camino y pasó delante de una muchacha muy guapa que estaba cosiendo y le sucedió lo mismo y le dio la segunda aguja del alfiletero.

可怜妇人续走着，不一会又走到一个正在缝纫漂亮姑娘面前，也发生了和老妇人同样，于是她就针线盒里第二根针给了这个姑娘。

Y como mientras cosía miraba caer los copos, con la aguja se pinchó un dedo, y tres gotas de sangre fueron a caer sobre la nieve.

她边欣赏雪景边缝纫，不小心针刺破了她手指，三滴鲜血滴落在雪地。

Al cumplirse un par de años de mi entrada en el negocio, decidieron entre ambas que había llegado el momento de que aprendiera a coser.

当了两年学徒后，马努埃拉女士和母亲一致认为，该是我学习缝纫时候了。

Bayardo SanRomán dio un paso adelante, sin ocuparse de las otras bordadoras atónitas, y puso las alforjas en la máquina de coser.

巴亚多·圣·罗曼向前走了一 步，没有去理睬那些由于惊愕而变得呆若木鸡绣花女人，他褡裢放在缝纫上。

Por ejemplo, no sé, si empiezas una clase de costura o de pintura y al principio no tienes ni idea.

比如，如果你开始上缝纫班或绘画班，一开始你会没有任何头绪。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫针停在所缝衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

La ropa y el pelo impecables, la casa impoluta; las revistas glamurosas con sus mujeres elegantes sonriendo en las portadas, las herramientas ordenadas en el taller: todo perfecto al milímetro en espera de que alguien requiriera mis servicios.

光彩亮丽时尚杂志，封面上优雅女士绽开如花微笑。缝纫工具在工作间里摆得整整齐齐。所有一切都完美无缺，等待着有人来接受服务。

Ella misma barría el dormitorio y arreglaba la cama, como le enseñaron las monjas. En la mañana se ocupaba de su ropa, bordando en el corredor o cosiendo en la vieja máquina de manivela de Amaranta.

每天，她象修女们教她，自己收拾卧室和床铺，早上都琢磨自己衣服——在长廊上刺绣，或者在阿玛兰塔旧式手摇上缝纫。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

La buena señora se pasó la mañana siguiente cortando pequeños pedazos de tela de colores, hilvanando y cosiendo, hasta que terminó la última prenda.

好心女士一早上都在剪小块彩色布，纺织，缝纫，直到完成最后一件衣裳。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米拉帮助下，我开始着手处理这项突如其来任务，虽然就我有限独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑娘雷麦黛丝转动缝纫手时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白衬裙布打褶子。

Pero lo hice con gusto, no crea: me encantaba coser y tenía mano, así que aprendí, me esforcé, perseveré y me convertí con el tiempo en una buena costurera.

但也许您不相信，我很喜欢缝纫，手指也还算灵巧，所以学得很快。通过努力和坚持，几年后我成了一名优秀裁缝。

Muchas veces, cuando no estaba presente Remedios, la bella, era él quien le daba vueltas a la rueda de la máquina de coser.

有许多次，俏姑娘雷麦黛丝不在时候，转动缝纫手就是他。

Su único refugio era el costurero de Amaranta. La visitaba todas las tardes.

他逃避现实唯一处所是阿玛兰塔缝纫室。他每天下午都去那。