Aquí le traigo su catálogo de bricolaje igual que hace el cartero.

我给您带来了您的手工编目， 就像邮递员一样。

Examinaba, catalogaba, describía, descatalogaba, investigaba, dictaminaba, inventariaba, telefoneaba, vendía y compraba.

他检查、编目、描述、停止、调查、裁决、清点、打电话、出售购买。

Francisco siempre se ha manifestado a favor de la apertura de los archivos y ha destacado que Pacelli en secreto salvó a muchos judíos, pero la mole de documentos de los casi 20 años de pontificado retrasaron los trabajos de catalogación.

弗朗西斯一直主张开放档案， 并强调佩切利在秘密中拯救了许多犹太人，但近20的教宗任期所产生的大量文件推迟了编目工作。

Pero además, para el mundo del arte, no solamente desde el punto de vista del artista y la creación, sino, imagina lo que es la Inteligencia Artificial para el mundo de la catalogación, por ejemplo.

而且， 对于艺术世界来说，不仅从艺术家创作的角度来看，而且想象一下人工智能对于编目世界的意义。

Para ser más exactos, la onomástica es una rama de la lexicografía que estudia y cataloga tanto los nombres propios como los nombres de familia, o sea, los apellidos.

更准确地说，专是词典的一个分支，研究编目专有称姓氏。

No fue hasta mil setecientos veinticinco cuando el padre Antonio de San Jose asumió, durante veinticinco años, la ardua tarea de reordenar, reclasificar y catalogar los volúmenes supervivientes.

直到1725，尼奥·德圣约瑟神父才接手，在接下来的25里，他承担了重新整理、重新分类编目幸存卷册的艰巨任务。

Y aquí es cuando llegó la sorpresa, porque allí, olvidado y mal catalogado, se ha encontrado un original de Artemisia Gentileschi, llamado Susana y los ancianos.

就在这时，惊喜来了，因为在那里，人们发现了阿尔泰米西娅·真蒂莱斯基的原作，为《苏珊娜长老们》， 但已被遗忘且编目不善。

La inclusión de cuatro dibujos de Federico hacen de este volumen, catalogado en la Biblioteca Cortázar con la asignatura BCL-GAR6, algo aún más especial.

四幅弗朗西科·戈雅的素描使这本被科塔萨尔图书馆编目为BCL-GAR6的书籍更加珍贵。

Hoy en día, en el mundo moderno, que todo tiene que estar catalogado, bien explicado, clasificado, como en IKEA.

如今， 在现代世界， 一切都必须被编目、很好地解释、分类，就像宜家一样。

Escribió tratados sobre anatomía, nutrición, cuidados de los enfermos y catalogó meticulosamente sus obras para asegurar su conservación.

他撰写了关于解剖、营养、病人护理的专着，并精心编目其作品，以确保其保存。

Si bien seguimos catalogando y monitoreando todo tipo de asteroides, estos son los que menos tenemos catalogados.

尽管我们继续对所有类型的小行星进行编目监测，但这些是我们编录最少的小行星。

Oh, nos han entregado por equivocación el catálogo de bricolaje del señor Hinkle.

哦， 我们错拿了欣克莱先生的手工编目。

Además, le encargó la tarea de catalogar y documentar los descubrimientos arqueológicos.

此外，他还委托他负责编目记录考古发现。

Y hasta Bill, el catalogador, escribe a Helene para darle las gracias, diciéndole que es muy consolador sentir que hay alguien, a muchísimos kilómetros de distancia, capaz de ser tan generosa y amable con personas a las que ni siquiera conoce.

就连编目员比尔也写信给海伦表示感谢，告诉她， 感觉有一个人，在千里之外，能够对她甚至不认识的人如此慷慨友善， 真是令人欣慰。

Casi ninguno de ellos pensó durante su período productivo en catalogar sus obras para su identificación posterior, lo que suena bastante lógico.

几乎没有人会在他们的创作期间考虑对作品进行编目以供日后识别，这听起来相当合理。

Pues parece ser que estuvo abandonado durante años porque, entre otras cosas, fue mal catalogado en su momento.

嗯， 它似乎被遗弃了很多，因为除其他外， 它当时的编目很差。

Pensó que la riqueza de la colección ya era extraordinaria y que quedaban años de trabajo por delante en la investigación y catalogación del material ya acumulado.

他认为收藏的丰富程度已经非常卓越，并且在研究编目已积累的材料方面还有数的工夫要完成。