En ese potaje hay albondiguitas menudas hechas de jamón y pechugas de pollo, y hay riñoncitos de aves y trozos de criadillas de carnero. Ya ve V. E. que le engañaban.

饭里的食物其实是用火腿和火鸡胸肉制成的小肉丸，还有禽类的腰子以及绵羊的睾丸。阁下看，您确实被骗。

Las demás ovejas sabían que él era diferente, pero lo habían aceptado.

其他绵羊虽然知道他不同，但也接受他。

Estaban dos ovejas jugando a la pelota y se les va muy lejos. Una oveja le dice a la otra oveja " veee" y la otra le dice " veee tú" .

两只绵羊在踢球，球滚到。只羊对另只说“你捡”，另只说“你捡”。

La edad hace que parezcan todos buenos como corderillos, pero aquí hay tanto hijo de puta como ahí fuera, o más. Porque éstos son de los que han durado y enterrado al resto.

“岁月让他们每个人看起来都像温顺的绵羊，可是啊，这里的混账东西跟外头样多，甚至更多！唉， 这些人可都是老不死的，看着其他人个接个进棺材。

4 Asimismo un buey y un carnero para sacrificio de paces, que inmoléis delante de Jehová; y un presente amasado con aceite: porque Jehová se aparecerá hoy á vosotros.

4 又取只公牛，只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。

Durante los brotes más grandes, las langostas devoraron todos los cultivos en su camino, así como también, supuestamente, postes de cercas, cuero y la lana de las ovejas.

在爆发最剧烈的时期，蝗虫吞噬路上所有的作物，可能还有栅栏、皮革和绵羊毛。

En primer lugar, los canadienses podrían simplemente valorar las ovejas menos de lo que yo lo hago; y segundo, su dólar podría ser diferente de mi dólar estadounidense.

首先，加拿大人可能没我那么重视绵羊，其次，加拿大美元可能与我的美国美元不同。

Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explicó una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂吉诃德》中也提到，桑丘讲个相似的故事，但数的是山羊不是绵羊。

Incluso se menciona en el " Quijote" de Cervantes, donde Sancho explica una historia similar, pero con cabras en lugar de ovejas.

甚至在《堂吉诃德》中也提到，桑丘讲个相似的故事，但数的是山羊不是绵羊。

Al caer la tarde, llegó Polifemo, que era un gigante de un solo ojo como te he explicado, que pastoreaba ovejas gigantescas.

傍晚时分，波吕斐摩斯回来，正如我所言，他是个独眼巨人，放牧着巨大的绵羊。

Respectada me vea yo en los infiernos, si más lo fuere de aquel león con las ovejas y cordero con los hombres.

“我感到自己就像在地狱里。如果说他像绵羊群里的头狮子，我就像是男人堆里的只羔羊。

38 Estos veinte años he estado contigo: tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.

38 我在你家这二十年，你的母绵羊，母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过。

El auge de la agricultura dio lugar a ovejas y cabras domesticadas, que los antiguos agricultores criaban para obtener leche.

随着农业的兴起，被驯化的绵羊和山羊诞生，古代农民为获得羊奶而圈养它们。

15 Asimismo tomarás el un carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

15 你要牵只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

Por toda respuesta, Cara de Ángel la estrechó contra su pecho; la sentía como ovejita sin balido, desvalida.

卡拉·德·安赫尔没有答话，只是紧紧地把她搂在怀里；他觉得，她简直像只纤弱得连叫都不会叫声的小绵羊。

Supongamos, por ejemplo, que te doy 2 dólares por una oveja de 2 dólares.

比如说，假设我给你2美元买只2美元的绵羊。

32 Yo pasaré hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.

32 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的，有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的，有点的，都挑出来。将来这等的就算我的工价。

10 Y si su ofrenda para holocausto fuere de ovejas, de los corderos, ó de las cabras, macho sin defecto lo ofrecerá.

10 人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。

3 Y las pondrás en un canastillo, y en el canastillo las ofrecerás, con el becerro y los dos carneros.

3 这饼要装在个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。

18 Traerá, pues, al sacerdote por expiación, según tú lo estimes, un carnero sin tacha de los rebaños: y el sacerdote hará expiación por él de su yerro que cometió por ignorancia, y será perdonado.

18 也要照你所估定的价，从羊群中牵只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。