Dichos tribunales han logrado con gran éxito llevar a los perpetradores ante la justicia.
这些法庭在将行为人绳之以法上取得了很大成功。
Al recomendar que las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi firmen un acuerdo relativo a las condiciones de la cooperación de las Naciones Unidas en el establecimiento y funcionamiento de los dos mecanismos de rendición de cuentas, la intención de la misión es asegurarse de que el Gobierno asuma su responsabilidad de colaboración, en particular respecto a la entrega de los acusados a petición de la sala especial, como un compromiso internacional y demuestre su voluntad política de poner fin a la impunidad y de llevar a los culpables ante la justicia.
评估团建议联合国和布隆迪政府应就联合国在两个责任追究机制的设立和活动中提供合作的条件达成一项协议，为的是确保布隆迪政府对提供合作（包
应特别分庭的要求交出被起诉者）的责任作出国际承诺，并检验其结束有
不罚和将应付责任者绳之以法的政治意愿。
A fin de mejorar su capacidad de enjuiciar a los perpetradores de genocidios, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y, cuando lo incluya la Asamblea de Estados Partes, el crimen de agresión, es esencial que la Corte reciba la cooperación plena de una serie de asociados fundamentales, como son los Estados partes, los Estados interesados y las organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales en ámbitos como la preservación y el suministro de pruebas, el compartir información y la tarea de garantizar la captura y la entrega de personas a la Corte.
为了加强法院将灭绝种族、危害人类、
以及获得缔约国大会批准后将被列入的侵略的行为人绳之以法的能力，至关重要的是，法院要在保存和提供证据、共享信息，以及确保有关人员被逮捕并移交法院等方面获得一些关键伙伴——如缔约国、有关国家、国际和区域组织，以及非政府组织——的充分合作。
En vista de la solicitud recibida del Gobierno de Burundi para que el Consejo de Seguridad estableciese una comisión judicial internacional de investigación, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Arusha de Paz y Reconciliación en Burundi, envié una misión de evaluación para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer tal comisión internacional con el propósito de esclarecer la verdad y llevar ante la justicia a los responsables de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Burundi desde su independencia.
布隆迪政府请求安全理事会按照《阿鲁沙布隆迪和平与和解协定》设立一个国际司法调查委员会，我据此派出一个评估团，评估设立此国际委员会的适当性和可行性。 设立委员会的目的是澄清真相和将布隆迪独立以来实施灭绝种族、危害人类和的责任人绳之以法。
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, condenaría enérgicamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos y recordaría a los Estados las obligaciones que les incumben de conformidad con las convenciones, convenios y protocolos internacionales pertinentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad a fin de que los autores de actos terroristas sean sometidos a la acción de la justicia.
按照该决议草案，大会除其他外将强烈谴责一切形式和表现的所有恐怖主义行为、方法和做法，不论在何处发生，也不论是何人所为，均为犯行径，无正当理由可言；并提请注意各国根据相关国际公约和议定书以及安全理事会决议，有义务确保将实施恐怖行为的人绳之以法。
El 8 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1566 (2004) sobre el terrorismo, en la que dio un nuevo impulso a la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, alentó la coordinación entre los distintos órganos del Consejo de Seguridad que se ocupaban de esa cuestión y estableció un grupo de trabajo para cumplir el mandato de la resolución y estudiar, entre otras cosas, procedimientos más eficaces con miras a someter a los terroristas a la justicia.
8日，安理会一致通过关于恐怖主义的第1566（2004）号决议，进一步促进联合国反恐工作，鼓励处理恐怖主义问题的安全理事会各机构进行协调，并设立一个工作组，执行该决议规定的任务，特别是审议将恐怖分子绳之以法的更有效程序。
En este sentido, cabe citar la adopción de medidas eficaces, legislativas y de otra índole, por parte de todos los Estados para prevenir y poner fin a los secuestros; la tipificación de los actos de secuestro como delitos; el enjuiciamiento de los autores; un recurso judicial rápido y eficaz como medio para determinar el paradero de las personas privadas de libertad, y la puesta en libertad de toda persona privada de ella de un modo que permita verificar con certeza su liberación efectiva.
其中包每一个国家采取有效的法律和其它措施以期防止和终止绑架；把绑架定为犯行为；将绑架者绳之以法；采取迅速而有效的司法补救措施，以确定被剥夺自由的人的下落；所有被剥夺自由的人的释放方式必须允许可靠的核查。
La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.
安理会根据美国提议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切参与资助、筹划、准备或从事恐怖行为或支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分子的行动和不给恐怖分子和包庇恐怖分子的人以任何庇护。
Si bien la Unión Europea acoge con beneplácito la investigación que se lleva a cabo, exhorta a que se examine de forma expedita este grave problema y solicita al Secretario General y a los países contribuyentes de tropas que impongan estrictamente las normas contenidas en el boletín del Secretario General sobre las medidas especiales tendientes a prevenir la violencia sexual y la explotación de niños, así como a garantizar que los autores de dichos abusos sean sometidos debidamente a la justicia.
尽管欧洲联盟欢迎当前的调查，但仍敦促立即审视这一严重问题，并请秘书长和部队派遣国严格实施秘书长关于采取措施防止对儿童的性暴力和性剥削的通告中提出的各项标准，同时确保适当将这些暴行的肇事者绳之以法。
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que quienes hayan perpetrado, organizado, financiado y patrocinado estos actos intolerables sean llevados ante la justicia, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional y de las resoluciones 1373 (2001) y 1624 (2005), cooperen con el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania y le presten el apoyo y la asistencia necesarios en este sentido.
“安全理事会强调必须将这些忍无可忍的行为的制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议承担的义务，在这方面与约旦哈希姆王国政府合作，酌情提供支持和协助。
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de llevar ante la justicia a los autores, organizadores, patrocinadores y a quienes financian estos actos intolerables, e insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud del derecho internacional y de la resolución 1373 (2001), cooperen con el Gobierno de la República de Indonesia y le presten apoyo y asistencia, según proceda, a este respecto.
“安全理事会强调必须将这些忍无可忍的行为的制造者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法和第1373(2001)号决议规定的义务，在这方面与印度尼西亚共和国政府合作，酌情提供支持和援助。
5 La aplicación efectiva del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, cuente con estructuras eficaces de policía, de inteligencia y de otro tipo, y con disposiciones jurídicas adecuadas para detectar, vigilar y detener a los que participan en actividades terroristas, así como a los que apoyan esas actividades, con miras a asegurar que esas personas sean llevadas a comparecer ante la justicia.
5 该决议第2段的有效执行需要每个会员国特别是建立有效的警察、情报和/或其他结构以及适当的法律条款，以侦查、监测和逮捕那些涉及恐怖主义的人以及那些支持恐怖活动的人，以期确保将此种人绳之以法。
Con referencia al artículo 6 y otros artículos pertinentes de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible para reforzar la protección del derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de todos los niños, entre otras cosas adoptando medidas eficaces para impedir las ejecuciones extrajudiciales de menores, e investigar exhaustivamente los presuntos asesinatos y someter a los responsables a la justicia.
委员会提及《公约》第6条及其他相关条款，促请缔约国尽一切努力，尤其通过采取有效措施，防止法外处决儿童，全面调查所举报的所有处决案件并将肇事者绳之以法，来加强对所有儿童的生命权、生存权和发展权的保护。
10 La aplicación efectiva del apartado e) del párrafo 2 de la resolución requiere que cada Estado Miembro, entre otras cosas, establezca estructuras policiales, de inteligencia o de otra índole que sean efectivas y también una normativa adecuada para detectar, vigilar y capturar a los implicados en actividades terroristas y a los que apoyan las actividades terroristas, con miras a asegurar que esas personas sean debidamente enjuiciadas.
10 该决议第2段(e)分段的有效执行需要每个会员国除其他外，建立有效的警察、情报和/或其他结构以及适当的法律条款，以侦查、监测和逮捕那些涉及恐怖活动的人和那些支持恐怖活动的人，以便确保将那些人绳之以法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Guterres mostró su esperanza de que los autores sean llevados cuanto antes ante la justicia y envió sus más profundas condolencias a las familias de las víctimas, al pueblo y al Gobierno de Sri Lanka, y deseó una pronta recuperación de los heridos.
古特雷斯表达了希望尽快将凶手绳之以法，并向斯里兰
的受害者家属、人
和政府表示了深切的哀悼，祝愿伤者早日康复。
El titular de la ONU instó a las autoridades congolesas a llevar a cabo una pronta investigación del incidente, llevar a los responsables ante la justicia y el cese de la violencia a todos los grupos armados de la República Democrática del Congo.
联合国秘书长敦促
当局尽快调查此事，将责任人绳之以法，并要求主共和国所有武装团体停止暴力行为。
Y expertos de la ONU han instado a Rusia a investigar la violenta agresión contra la periodista de Novaya Gazeta, Yelena Milashina y el abogado Alexander Nemov, y a llevar ante la justicia a los autores y a quienes las ordenaron.
联合国专家敦促俄罗斯调查针对《新报》记者叶琳娜·米拉希娜和律师亚历山大·涅莫夫的暴力袭击，并将
事者及下令者绳之以法。
Los expertos saludaron la decisión del gobierno hondureño de permitir finalmente que el testigo Gustavo Castro Soto haya regresado a México y expresaron su esperanza de que los responsables del asesinato de Berta Cáceres pronto sean llevados ante la justicia.
专家们对洪都拉斯政府最终允许证人古斯
沃·斯特罗·索托返回墨西哥的决定表示欢迎，并表达了希望尽快将伯·
雷斯遇害案的责任人绳之以法。
La Misión de la ONU condenó estos ataques y llamó a todas las partes en Kidal a ayudar a identificar a los responsables para que se les pueda procesar ante la justicia.
联合国 mission谴责了这些袭击，并呼吁基达尔的所有各方协助识别事者，以便将他们绳之以法。 注：原文中的" La Misión de la ONU" 应翻译为“联合国 mission”，但通常会具体化为“联合国马里稳定团”或直接使用其缩写“MINUSMA”，根据上下文，“mission”可能指代的是具体的维和行动。此处为了忠实于原文，采用了较为通用的表达方式。
法律约束的人已被
罚。
