Indonesia, una república presidencialista, convive con un monarca.

印度尼西亚，一个总共和国，与一位君主共存。

La mayoría de la oposición ha llamado a boicotear el referéndum porque consideran el texto demasiado presidencialista.

大多数反对派呼吁抵公投，因为他们认为文本过于偏向总。

Su poder interno, su tirón electoral ya no pesa tanto en una política cada vez más presidencialista.

他们内部权力、选举号召力日益总政治中已经没有那么重要了。

Lo primero que deben saber es que Colombia tiene un sistema presidencialista y el poder está bastante centralizado.

首先需要知道是，哥伦比亚有一个总系，权力相当集中。

Reconduciendo lo que decía si los regímenes se... Presidencialistas en la Argentina o en Estados Unidos son parecidos.

重新说一下，如果阿根廷或美国总... 是类似。

Tanto era el poder del presidente que el sistema político mexicano bien podría ser descrito como un presidencialismo imperialista.

总权力之大，墨西哥政治系完全可以被描述为一帝式总。

Pero ahora mismo estamos en un sistema presidencialista en el que hay que conseguir más del cincuenta por ciento.

但现我们处于一个总系中，需要获得超过百分之五十选票。

Los ciudadanos turcos votarán una propuesta de enmienda constitucional que propugna el cambio de un sistema parlamentario a uno presidencialista.

土耳其公民将投票表决一项宪法修正案提案，该提案主张将议会改为总。

Ahora bien, esa república posible de tipo presidencialista, digamos, un sistema representativo y republicano además, tiene una serie de características.

现， 可能总共和国，或者说， 一个代表性共和系，具有一系列特点。

Expertos y juristas aseguran que el nuevo texto le dará plenos poderes al presidente y que practicamente Túnez se convertirá en un régimen presidencialista.

专家和律师们认为，新文本将赋予总全面权力，实际上突尼斯将变成一个总国家。

Es que a mí tanta rigidez me parece un poquito innecesaria, considerando que existen tantas repúblicas y tantos sistemas presidencialistas y parlamentarios que funcionan perfectamente.

我觉得么多 rigidness（严格性）有点儿多余，考虑到世界上有那么多共和国和总及议会国家都能运作得很好。

Son regímenes presidencialistas y esto es sobre todo tratándose de dos países que mantienen unos viejísimos lazos de amistad, de entendimiento que forman parte de una misma comunidad.

它们是总政权，尤其是考虑到两个国家之间有着极为悠久友谊和相互理解关系，同属一个共同体。

Una constitución que va a tener un perfil extremadamente presidencialista, digamos, no verticalista, como lo era el peronismo, como ya lo venimos diciendo desde el episodio anterior.

一部将具有极强总特征宪法，我们可以说， 不是像庇隆主义那样垂直主义，正如我们上一集已经提到。

Esa república posible está hablando de la necesidad de formar una república de tipo presidencialista como quedó ya expresado en la constitución del 53, basada en el libro de Alberti.

那可能共和国谈到需要建立一个类似总共和国， 一点已经53宪法中表达出来，该宪法基于阿尔贝蒂书。

La primera de esas, si decimos que es una república presidencialista, va a tener obviamente un presidente que va a ser elegido democráticamente pero con un mecanismo de elección indirecta.

第一个，如果我们说是总共和国，显然会有一位总， 由民主选举产生， 但采用间接选举机。

¿Qué tan lejos o qué tan cerca estaba la democracia si tenemos un tipo, una república presidencialista, sumamente verticalista además, que se gobernaba a través de los famosos DNUO, Decretos de Necesidad y Urgencia?

如果我们有一类型，即总共和国，也是极其自上而下，通过著名 DNUO（《必要性和紧急性法令》）进行管理，那么民主离民​​主有多远或有多近？

Del otro lado, del lado del Ejecutivo, tiene muchas más prerrogativas, porque acordémonos que esto está establecido en una Constitución hiper presidencialista promovida por Rafael Correa, fue el emblema con el que Rafael Correa ganó.

另一方面，从行政部门角度来看，它拥有更多特权， 因为我们要记得， 是由拉斐尔·科雷亚推动超总宪法中确立，是拉斐尔·科雷亚获胜标志。

Además, la primera es que es un partido de líder, es un partido muy presidencialista y su figura, la de basket, absolutamente clave en cataluña, tiene una buena situación, mejor incluso, que la del partido popular.

此外，第一个原因是它是一个领袖党，一个非常总政党，其篮球明星般领袖加泰罗尼亚地位非常重要，甚至比人民党还要好。

Nosotros tenemos un sistema muy presidencial que tiene Argentina también, pero que no tiene Polonia ni España ni Portugal, que tiene presidentes pero no una presidencia tan fuerte como el sistema estadounidense que da tanto poder a una persona.

我们有一个非常总系， 阿根廷也有样系，但波兰、西班牙和葡萄牙却没有。些国家虽然有总， 但不像美国那样总系， 赋予一个人如此大权力。