Eréndira rompió a llorar con unos chillidos de animal azorado.

埃伦蒂拉象一头陷入绝境的动物一样, 低起来。

Fin de semana de negociaciones in extremis, pero sin resultado.

周末谈判陷入绝境，但没有果。

En circunstancias normales, ¿una persona que no estuviera en una situación desesperada aceptaría eso?

一般情况下，一个没有陷入绝境的人会接受吗？

El juego del francés desesperó al murciano en los dieciseisavos del Masters 1000 de Cincinnati.

法国人的比赛让穆尔西亚人在那提大师赛1000的32强赛中陷入绝境。

La imagen de un Sinwar acorralado antes de morir parecía, además, una victoria mediática para Israel.

瓦尔临死前被逼入绝境的形象也似乎是以色列媒体的胜利。

Supongo que no... no exactamente —tartamudeó Matthew viéndose acorralado—.

“我想不是… … 不完全是，”马修说，看上去被逼到了绝境。

Desde sus trincheras acorralaban a las fuerzas oficiales que respondían con balas y los rebeldes debían improvisar para atender a sus heridos.

他们从战壕里将官方部队逼入绝境，官方部队用子弹还击，而叛军则不得不临时照顾伤员。

Precisamente una nueva utilidad del sol es lo que puso a la humanidad en peligro y a usted y a mí en esta encrucijada —dijo Rey Díaz.

“上一次对太阳的应用，把人类逼到了绝境，也使你我有缘站在这里。”

Como era el ciudadano más opulento de Roma, persiguió a Espartaco con ocho nuevas legiones y finalmente arrinconó a los rebeldes en la punta de la bota de Italia.

作为罗马最富有的公民，他率领八个新军团追击斯达克斯， 最终将叛军逼入意大利的绝境。

Así era: la aterrorizaba la voracidad con que los objetos iban invadiendo los espacios de vivir, desplazando a los humanos, arrinconándolos, hasta que Fermina Daza los ponía donde no se vieran.

事情就是这样的：她对物体入侵生活空间、取代人类、将他们逼入绝境的贪婪感到恐惧，直到费尔米娜·达萨把它们放在看不见的方。