Y también tienen tiempo para hacer amigos, hablar y explicarse su vida unos a otros.

也有更多的时间结交朋友、互相交流生活感悟。

Pero como ya le he visitado, no podemos renunciar a su amistad ahora.

现在既然拜访也拜访过了，我今后就少不了要结交个朋友。

En esta edición nos convertimos en alcaldes del pueblo, podemos personalizar nuestros personajes y hogares mientras hacemos amigos.

一版本中玩家成为了村长，可以自定义角色，建造房屋，结交朋友。

¿Y qué hay de volver a practicar ese deporte y hacer nuevos amigos?

再参加项运动并结交新朋友怎么样？

Formabas nuevas amistades en la escuela.

你在学校结交了新的朋友。

Cuando tenemos un trozo de pan, lo compartimos con una persona y estamos haciendo buenas migas.

当我有一时，我会与一个人分享，我正在结交好朋友。

Esta separación le dolió mucho y quizás para olvidar, se embarcó en un viaje a París, del cual regresó empobrecido de dinero pero enriquecido enemistades literarias importantes.

分手对他伤害很大，也许是为了忘记一切，他踏上了前往巴黎的旅程，从巴黎回来的时候，他一贫如洗，但却在文学上结交了重要的敌友。

Era prácticamente imposible que su primo se presentase con casaca escarlata, y hacía ya unas cuantas semanas que no sentían agrado por ningún hombre vestido de otro color.

反正她觉得她的表兄绝不会穿着“红制服”来，而几个星期以来，穿其他任何颜色的衣服的人，她都不乐意结交。

Dudo mucho que consiga tiempo libre para amoríos extramaritales o, al menos, para tener una amiguita fija y ponerle una villa con piscina en el paseo de las Palmeras.

我不相信他有时间去搞婚外恋或者结交固定的女性朋友，并能给她在帕尔梅拉斯大街买一栋带游泳池的别墅。

Se le ofreció el cargo de juez de instrucción y lo aceptó, a pesar de que estaba en otra provincia y le obligaba a abandonar las relaciones que había establecido y establecer otras.

伊凡•伊里奇被推荐任法院侦讯官的职务，他接受了，虽然位置在另一个省里，因此他得放弃原有的各种关系，另起炉灶，重新结交朋友。

También es un poco más por el hecho que soy una persona que le encanta conocer a gente y me da mucha rabia irme a cualquier sitio y no poder comunicarme con los demás.

还有一点，就是我很喜欢和其他人结交，如果去任何地方都无法与人交流，会使我非常生气。

Al asumir el cargo de juez de instrucción en una nueva localidad Ivan Ilich hizo nuevas amistades y estableció nuevas relaciones, se instaló de forma diferente de la anterior y cambió perceptiblemente de tono.

自从在新地方就任法院侦讯官以来，伊凡•伊里奇结交了一批新朋友，建立了一些新关系，获得了新的社会地位，并多少采取了新作风。

Pasó la mayor parte de su vida bajo la autoridad de un padre inculto y avaro; y aunque fue a la universidad, sólo permaneció en ella los cursos meramente necesarios y no adquirió ningún conocimiento verdaderamente útil.

他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他也算进过大学，实际上不过照例住了几个学期，并没有结交一个有用的朋友。