Contribuyó a consolidar nuestra democracia, a potenciar nuestro crecimiento económico y nuestro desarrollo social.

它为巩固我们的民主制度做出了贡献，促进了我们的经济增长和社会发展。

La función del consumo como fuerza de tracción del crecimiento económico se fortaleció aún más.

消经济增长作用进一步增强。

Hoy, sin embargo, vivimos con la esperanza de la recuperación que ya hemos iniciado.

但是在今天，我们生活在希望中，因为我们已经开始了经济的重新恢复增长。

El comercio es un motor esencial para fomentar el crecimiento.

贸易是经济增长的重要引擎。

Cataluña crece a nivel comercial, industrial y agrícola de manera destacada y, por tanto, crece su economía.

加泰罗尼亚在商业、工业和业方面得到惊人的发展，因此其经济也在增长。

El aumento de los ingresos de la población se ha mantenido básicamente sincronizado con el crecimiento económico.

居民收入增长与经济增长基本同步。

Y el FMI prevé un crecimiento global mediocre y elevados niveles de deuda.

国际货币基金组织预测全球经济增长乏力，债务水平高企。

Además, nos hemos beneficiado del crecimiento económico y de los cambios sociales de nuestro entorno.

此外，我们还受益于经济增长和社会环境变化。

Porque si viajas a una ciudad, bueno, pues, esa ciudad, claro, crece económicamente, ¿no?

因为如果你去一旅行，嗯，那当然是经济增长的，对吧？

Entre el gusto generalizado y el crecimiento económico, comenzó a subir el precio de estas flores.

在口味广泛和经济增长之间，这些鲜花的价格开始上涨。

Wang atribuyó la subida del yuan al debilitamiento de la moneda estadounidense y al estable crecimiento económico de China.

王将人民币升值归因于美元疲软和中国经济稳定增长。

De esta forma, el crecimiento económico del país no atrajo a tantas personas al campo, sino a la ciudad.

这样一来， 国家的经济增长并没有吸引那么多人到村，而是到了。

El gobernador Axel Kicillof habilitó una suba del 11%, 5 puntos por debajo a lo reclamado por las instituciones.

州长阿克塞尔·基西洛夫 (Axel Kicillof) 使经济增长了 11%，比机构声称的低 5 百分点。

El documento destaca que el crecimiento económico de la región sigue dependiendo en gran medida del consumo privado.

文件强调，该地区的经济增长仍然在很大程度上依赖于私人消。

Aportando aproximadamente un 30% al crecimiento anual de la economía mundial, China es el mayor motor para el crecimiento económico del mundo.

中国作为世界经济增长的最大引擎，每年对全球增长的贡献达到30%左右。

El Banco de España cree que este año creceremos un 2,3%, 7 décimas más de lo que calculaba en marzo.

西班牙央行认为， 今年经济将增长2.3%，比3月份计算的高出十分之七。

En definitiva, España, en un contexto muy difícil, crece más, contiene mejor los precios, cuenta con mayor número de empleos y sufre menor desigualdad.

总之，在非常困难的情况下，西班牙经济迅速增长，更好地维持了物价水平，就业机会增多，不平等现象减少。

La señora Critina Lagarde me dijo hace poco, que los mercados emergentes y los países en desarrollo ya contribuyen al 80% del crecimiento global.

前不久，加德女士告诉我，新兴场国家和发展中国家对全球经济增长的贡献率已经达到80%。

Una mayor integración europea debe basarse en la defensa común, la inteligencia compartida y medidas fuertes para revitalizar el crecimiento económico, dijo Renzi.

伦齐说，进一步的欧洲一体化必须建立在共同防御、共享情报和振兴经济增长的强有力措施的基础上。

China está buscando en las universidades e institutos de investigación un motor para mantener el crecimiento económico e impulsar la reestructuración económica.

中国正在向大学和研究机构寻求维持经济增长和推经济结构调整的引擎。