Tiene (como Beatriz) grandes y afiladas manos hermosas.

他的手（像贝雅特丽齐一样）细长漂亮。

Si os resulta más fácil también los podéis hacer con formas alargadas.

如果你你们想更容易，可细长条的。

Como un delgado junquillo de cristal se sostenía un surtidor en el aire oscuro.

一股喷泉在昏暗的空中悬挂着像是一根细长的水晶棒。

Una de ellas pasó trazando una línea de fuego en el cielo.

有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。

¿Cómo se llama ese objeto que es muy fino y alargado, y que nos pasamos entre los dientes?

那个很细长，我们在牙齿之间用的东西叫什么？

Si tenéis un rallador que haga tiritas largas más finas, pues mejor, pero bueno.

如果你们有一个能刨出更细长条的刨丝器，那就更好了，不过也无所谓。

Si el rollo es muy delgado se llama hosomaki, si es grueso futomaki y si está relleno de pepino kappmaki.

如果卷细长，称为细卷，如果厚就是太卷，如果塞满了黄瓜就是黄瓜寿司。

Es muy famosa por su cuello alargado.

它细长的脖子而闻名。

La costa se convierte en una mera línea verde y alargada, con la cordillera gris y azulada al fondo.

海岸变了一条绿色的细长线，背景是灰色和蓝色的山脉。

Era enorme, con piel de foca, torso ondulado, caderas estrechas y piernas espigadas, y con unas manos plácidas que negaban su oficio.

他身材魁伟, 皮肤像海豹, 躯干线条起伏像波浪, 臀部窄小, 双腿细长, 双手平静得和他的职业不相称。

Sabía hacer jaulas de junco para que los saltamontes cantaran en ellas, y convertir las largas cañas de bambú en flautas que Pan gusta de escuchar.

他能够用灯心草出小笼子，关住蚱蜢叫它在里面唱歌，又能把细长的竹管笛子，吹起调子来连牧神①也爱听。

Había en ese instante en la acera varias personas, pero el saludo parecía proceder de un Joven delgado que vestía ancho gabán y que se alejó rápidamente.

这时在人行道上有好几个人。可是这句问候好象是一个个子细长、身穿长外套的年轻人匆匆走过时说的。

Ya asentados, los manglares desarrollan largas y finas raíces en zanco, raíces en forma de soporte o raíces ondulantes de contención para poder sostenerse en ese terreno tan inestable.

一旦定居下来，红树林就会长出细长的高跷根、支撑根或起伏的围堵根，便能够在这种不稳定的地形中维持自身。

Observé que no llevaban armas, con la excepción de uno, que llevaba un palo largo y delgado, que, según Xury era una lanza, que arrojaban desde muy lejos y con muy buena puntería.

我看到，他们手中都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。佐立告诉我，那是一种镖枪，他们可投得又远又准。

¿Cómo se llama este objeto cilíndrico, alargado, fino, con las puntas de algodón, que nos introducimos (aunque quizás no deberíamos) en los oídos para quitarnos la cera de los oídos o para sacarnos la cera de los oídos?

这个圆柱形的物品叫什么，细长，尖端有棉花，我们插入耳朵（虽然可能不应该）来去除耳垢或取出耳垢的东西叫什么？

Púsome el demonio el aparejo delante los ojos, el cual, como suelen decir, hace al ladrón, y fue que había cabe el fuego un nabo pequeño, larguillo y ruinoso, y tal que, por no ser para la olla, debió ser echado allí.

“机会造偷儿”，魔鬼指示了我可乘之机——我看见火边有个细长的烂萝卜，大概是不中吃了，扔在那里的。