Agrego tres líneas pequeñas para su cabello, y dos triángulos para sus orejas agudas.

还要画三条细做它头发，和两只尖尖三角形耳朵。

Entonces la miel asomó, adelgazándose en pesado hilo hasta la lengua del contador.

蜂蜜终于流出来，变成一根沉重细，落会计员舌头。

En una fina linea entre realidad y ficción.

现实与虚构之间一条细。

Por ejemplo, hay una delgada línea entre el orgullo y la dignidad.

如，自豪和尊严之间有一条细。

Aquí está la flor y aquí están como unas rayitas Como hilitos, ¿verdad?

这里一朵花，这里有一些像细一样条纹，对吧？

" No, yo le uní los sensores con un alambrito" .

他：“不，我用一根细把传感器连起来了。”

Sí, yo tenía el cabello lacio, era tan lacio que parecía hilos con los que se podía coser.

， 我头发天生直顺，顺滑得像可以用来缝纫细。

¿Te has preguntado cómo llega el sonido desde nuestros móviles hasta nosotros a través de un finito hilo?

你有没有想过声音如何通过一根细从我们手机传到我们耳朵？

Es decir, que en determinadas circunstancias todos podemos cruzar la delgada línea entre el bien y el mal.

也就，特定情况下，我们所有人都可能跨越善与恶之间那条细。

Un hilo fino suspendido en el aire, sin nada que tire de él en uno u otro extremo.

一根细悬空中，两端都没有东西拉着它。

Ahora un documental, con una última y sincera entrevista del escritor, recorre esa delgada línea entre realidad y ficción.

现一部纪录片， 通过作家最后一段真诚访谈，跨越了现实与虚构之间那条细。

Robín la recogió enseguida y descubrió, tal y como esperaba, que tenía un hilo fino atado.

罗宾立刻捡起了它，发现正如他所料，面系有一根细。

Hay quienes creen que una delgada línea nos separa de esas otras dimensiones, de lo mágico y lo imposible.

有些人相信，我们与那些其他维度、魔法与不可能之事之间，只隔着一条细。

Pero conforme examinaba el hilo más acerca, Fenrir sintió el truco y empezó a sentir un poco de miedo también.

然而， 当芬里尔进一步审视这根细时，察觉到了其中诡计， 也开始感到一丝恐惧。

Los creadores de contenido digital estamos caminando una delgada línea donde no estamos ni clasificados como artistas ni clasificados como emprendedores.

数字内容创作者们正走一条细，我们既不被归类为艺术家，也不被归类为创业者。

Que en ese afán de ser transparente se me olvidó la delgada línea entre la vida privada y la vida virtual.

努力保持透明过程中，我忘记了私人生活和虚拟生活之间那条细。

El dibujo está compuesto por nueve líneas finas entrecruzadas y realizadas con ocre sobre un pequeño trozo de silcreta, una roca silícea.

该画由九条细交织而成，用赭石颜料绘制一小块硅质岩。

Tenía los ojos desnivelados, uno más alto que otro, y al reír los entornaba hasta convertirlos en dos rayitas, lo que le daba una gran expresión de malicia.

他眼睛一高一低，笑起来时会眯成两条细，这让他显得格外狡黠。

Dos días después, Rosa anuncia que el involucro se ha entreabierto y se puede distinguir una línea de un color diferente, delgada como un cabello, un color muy oscuro.

两天后，罗莎宣布包裹已经微微张开， 可以分辨出一条颜色不同细，细如发丝，颜色非常深。

Desde Bocas de ceniza, desde Barranquilla hasta donde va a nacer en San Agustín, donde va a nacer en El Huila como un hilito, ese río ha determinado toda nuestra historia.

从灰烬之口， 从巴兰基亚， 到圣阿古斯丁诞生地，到埃尔维拉如细般初生，这条河流决定了我们全部历史。