Estos azulejos tienen muchos matices de colores y una gran variabilidad de formas.

这些瓷砖有许颜色细微和形状上极大。

¿Qué consecuencias han tenido los matices de Biden?

拜登细微带来了什么后果？

Es el matiz que Biden ha añadido a su discurso, cada vez más presionado dentro y fuera.

这是拜登在他演讲中添加细微，他正面临内外越来越大压力。

Sucede que estos cambios sutiles que hemos aprendido hoy solo se aplican a los sustantivos singulares, ¿vale?

原来今天我们学到这些细微只适用于单数名词，好吧？

Como yo pueda mirarte los matices de mi mirada, de mi voz, lo que tú puedes percibir de ello.

就像我能观察你眼神细微，我声音中你能察觉到东西。

En las frases él va a dormir o él se va a dormir tenemos un ligero cambio de significado.

在句子“他去睡觉”或“他自己去睡觉”中，我们有一个细微意义。

Todo esto se debía a que, por diferencias en las altitudes del terreno, el clima y el paisaje cambiaba levemente.

这一切都是因为，由于地形海拔差异，气候和地貌发生了细微。

Hay que permanecer atento para detectar cuando empiezan los pequeños cambios y estar así mejor preparado para el gran cambio que puede llegar a producirse.

其次必须善于发现一开始发生那些细微，以便你为即将来临更大做好准备。

Sin embargo, además de las diferencias en la pronunciación originada en los nuevos territorios, también hubo algunos pequeños cambios en la gramática.

然而， 除了来自新领土发音差异外，语法上也有一些细微。

Los gatos tienen un sentido del olfato tremendamente desarrollado y les permite detectar incluso los cambios más sutiles en el cuerpo humano.

猫有着极其发达嗅觉，这使它们能够检测到人体中甚至最细微。

En 1671, Carreño de Miranda inicia la realización de estas obras, realiza ocho parejas de retratos entre el 71 y el 77, en las que introduce pequeñas variaciones.

1671年， 卡雷尼奥·德·米兰达开始创作这些作品，在1671年至1677年间完成了八对肖像画，并在其中融入了细微。

Milton Erikson era capaz de detectar cambios mínimos en la respiración de las personas, microtensiones en los músculos de la cara, variaciones sutiles en el tono de piel.

米尔顿·埃里克森能够察觉人们呼吸细微、面部肌肉微妙紧张以及皮肤色调微小差异。

Igual que decimos palomitas en España, pero en países de Hispanoamérica lo dicen de otra forma esas palabras, o la gramática cambia ligeramente, también pasa con el valenciano, catalán, mallorquín.

就像我们在西班牙说爆米花，但在其他拉美国家他们会用不同说法，或者语法会有一些细微，瓦伦西亚语、加泰罗尼亚语和马略尔卡语也是一。

Les sorprendería a los que están viendo esto cómo cambios literalmente milimétricos o de menos de un milímetro hacen la diferencia en cómo se siente el producto y cómo funciona el producto.

对于正在观看你们来说， 可能会惊讶于那些毫米级甚至不到一毫米细微， 是如何影响到产品手感和功能。

Debo decir que que ahora todo pasado, yo puedo decir cuáles han sido esos pequeños cambios, pero son tan sutiles que en el día a día es que no te das ni cuenta.

我必须说，现在一切都已经成为过去，我可以指出那些细微， 但它们太微妙了， 在日常生活中几乎察觉不到。

Por pequeños matices ha cambiado un poco el pronóstico, los modelos predijeron perfectamente la formación de esta dana, que ya está en Francia, y evolucionará de cara a las próximas horas hacia la península ibérica.

由于一些细微， 预报稍有调整，模型完美预测了这场风暴形成，它已经进入法国， 并将在接下来几个小时内向伊比利亚半岛发展。

Pero marcaban la pauta de su vida, pues él había conocido la sevicia del tiempo no tanto en carne propia como en los cambios imperceptibles que notaba en Fermina Daza cada vez que la veía.

它们标记着他人生轨迹，因为他甚少从自己身上体会到时间残酷，却能在每一次见到费尔明娜达萨时，从她身上难以察觉细微中感受到这一点。